diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 269e68a9..cb49372a 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -3,6 +3,18 @@
 Published user-facing notes for GitHub Releases and the console update page.
 Write upcoming notes as bilingual files in `changelog/unreleased/`.
 
+## 0.7.33 - 2026-11-13
+
+### English
+
+- Check in all no longer fails silently when the reported server timezone is not a name Intl accepts. An invalid zone falls back to the browser zone, and a failure shows an error instead of leaving the button idle.
+- The sidebar in-flight count no longer polls `/api/live` on every page. That poll stays on the overview, which is the page that renders it.
+
+### 中文
+
+- 一键签到不再因为上报的服务器时区不是 Intl 接受的名字而静默失败。非法时区会退回浏览器时区，失败时会显示错误，而不是按钮毫无反应。
+- 侧栏的并发数不再在每个页面轮询 `/api/live`。这个轮询只留在真正渲染它的概览页。
+
 ## 0.7.32 - 2026-11-13
 
 ### English
diff --git a/changelog/unreleased/checkin-all-timezone.md b/changelog/unreleased/checkin-all-timezone.md
deleted file mode 100644
index b8a2e58e..00000000
--- a/changelog/unreleased/checkin-all-timezone.md
+++ /dev/null
@@ -1,9 +0,0 @@
-### English
-
-- Check in all no longer fails silently when the reported server timezone is not a name Intl accepts. An invalid zone falls back to the browser zone, and a failure shows an error instead of leaving the button idle.
-- The sidebar in-flight count no longer polls `/api/live` on every page. That poll stays on the overview, which is the page that renders it.
-
-### 中文
-
-- 一键签到不再因为上报的服务器时区不是 Intl 接受的名字而静默失败。非法时区会退回浏览器时区，失败时会显示错误，而不是按钮毫无反应。
-- 侧栏的并发数不再在每个页面轮询 `/api/live`。这个轮询只留在真正渲染它的概览页。