Add Traditional Chinese (zh_TW) translation #1201
Open
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Add comprehensive zh_TW translations covering the entire website including release notes, documentation pages, blog posts, meeting records, and informational content. Translation coverage: - Release notes: 58 versions (0.11.0 through 30.0) - Website pages: 17 pages (about, contribute, download, lifecycle, etc.) - Blog posts: 7 articles - Meeting records: 96 IRC meeting summaries (2015-2018) - Security disclosures: 23 vulnerability announcements - Documentation: FAQ, legal, and other informational pages Translation standards: - Uses Traditional Chinese (zh_TW locale) - Maintains consistency with local language conventions: * 軟體 (software), 硬體 (hardware), 網路 (network) * 程式 (program), 資料 (data), 預設 (default) * 檔案 (file), 電腦 (computer), 記憶體 (memory) * 伺服器 (server), 作業系統 (operating system)
Configuration changes: - Add zh_TW permalink pattern for blog posts in _config.yml - Update navigation.yml with complete zh_TW menu translations - Update translations.yml with proper zh_TW UI strings - Remove obsolete zh_TW redirects from English pages (about, contribute, supported-bips) that were blocking the translated pages New content: - Add 25 zh_TW release announcement blog posts (versions 22.0 through 30.0) to enable proper language switching on the blog page These changes ensure the /zh_TW/ locale works correctly with: - Proper navigation menu in Traditional Chinese - Working language selector on all pages - Translated release announcements on the blog page - Correct URL structure for zh_TW blog posts
- Translate page titles: Releases → 版本發布, Blog → 部落格, IRC Meetings → IRC 會議, RSS Feeds → RSS 訂閱 - Translate meetings page content to Traditional Chinese - Update IRC server from freenode.net to libera.chat - Fix terminology: 數據 → 資料 in compact-blocks-faq.md
Add missing link definitions for translated reference-style links: - [軟體生命週期]: /zh_TW/lifecycle/ (in 3 files) - [Bitnodes 掃描系統]: https://bitnodes.earn.com/ - [日誌 rwconf]: https://botbot.me/freenode/bitcoin-core-dev/msg/101364609/ These links were translated from English but missing corresponding URL definitions, causing CI broken link detection to fail. Files fixed: - 2016-03-10-meeting.md - 2016-03-24-meeting.md - 2016-03-31-meeting.md - 2018-06-21-meeting.md
- Replace editorial brackets [text] with parentheses (text) in 2016-03-03-meeting.md to avoid ][ pattern in translated quotes - Add skip-test comments to code examples in 0.14.0 release notes that contain array access syntax like ][0][
Add explicit HTML anchor IDs to translated headings to match English anchors: - segwit-upgrade-guide.md: #miners, #full-node-users, #wallet-users, #bitcoin-software-developers - lifecycle.md: #maintenance-releases - 2015-11-05-meeting.md: #sigops-flooding-attack - 2015-10-08-meeting.md: #low-s-change - 2018-05-24-meeting.md: #gui-prune-setting-and-writable-config-files - 2018-06-28-meeting.md: #output-script-descriptors - 0.15.0 release: #multi-wallet-support - 0.18.0 release: #systemd-init-file Fix incorrect internal URLs in meeting files: - Change /zh_TW/2016/08/23/release-0.13.0/ to /zh_TW/releases/0.13.0/ (5 meeting files: 2016-08-25, 2016-09-01, 2016-09-15, 2016-09-22, 2016-10-13)
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Add comprehensive Traditional Chinese (zh_TW) translation for bitcoincore.org, making the website fully accessible to Traditional Chinese speaking users.
Translation Coverage
Configuration Changes
Translation Standards
Uses Traditional Chinese with Taiwan terminology conventions:
Statistics
Test Plan