Why is text not displaying in some interfaces after using auto-translation?

<img width="1447" height="856" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/b8483861-d40a-4dda-8121-0f3011ff0d29" />
<img width="1447" height="856" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/4126b7ac-2fda-4aec-9bf6-af49a0c67ad2" />

The text is only not displaying in some interfaces; dialogues and similar elements are fine.
What exactly is causing this issue?