refactor: migrate refactor branch to codebuild runners.

### Definition of Done
Follow-up from https://github.com/aws/agentcore-cli/pull/1748#pullrequestreview-4708407958. 

- migrate the new workflows to codebuild based on example in https://github.com/aws/agentcore-cli/pull/1760. 