Updated MenuScroller with latest from https://tips4java.wordpress.com/2009/02/01/menu-scroller/

Reviewed its getMaximumItems method (now getMaximumDrawableMenuItems) so that it returns a 1/3rd less the max number, avoiding a bad crash on linuxes. Fixes #3174

Author: Federico Fissore