fix(pyproject): point homepage and source URLs at Apache and tree refs

[ArnavBalyan]

Changes

• Fixes broken/outdated links

How I tested this

• N/A

Notes

Checklist

• PR has an informative and human-readable title (this will be pulled into the release notes)
• Changes are limited to a single goal (no scope creep)
• Code passed the pre-commit check & code is left cleaner/nicer than when first encountered.
• Any change in functionality is tested
• New functions are documented (with a description, list of inputs, and expected output)
• Placeholder code is flagged / future TODOs are captured in comments
• Project documentation has been updated if adding/changing functionality.

[ArnavBalyan]

CI is failing fixed on #1626

[ArnavBalyan]

cc @skrawcz ty :)

[jernejfrank]

Need to defer to @skrawcz , not 100% sure on the status of tryhamilton

[skrawcz]

thanks for the reminder -- I forgot to push the code for tryhamilton -- I need to figure out the domain situation with apache, but I think pointing there is fine for now -- I'll try to push the code to apache in the next 10 days.

[ArnavBalyan]

Thanks @skrawcz looks like CI is green could you pls take a look