Optimize `DFSchema::qualified_name`

### Is your feature request related to a problem or challenge?

This goes through the `fmt` machinery and does some unnecessary allocs; profiling suggests it is a hot-spot in the logical optimizer, perhaps elsewhere as well.

### Describe the solution you'd like

_No response_

### Describe alternatives you've considered

_No response_

### Additional context

_No response_