Fix IPv6 S3 object storage host

The AWS SDK does not fully support IPv6 in hostnames, mainly
because the escaping brackets are not parsed and removed at
the right time.

Co-authored-by: Kevin Michel <kevin.michel@aiven.io>

Author: tilman-aiven