fix: add missing data attributes to ColorField

[mehdibha]

Closes

✅ Pull Request Checklist:

• Included link to corresponding React Spectrum GitHub Issue.
• Added/updated unit tests and storybook for this change (for new code or code which already has tests).
• Filled out test instructions.
• Updated documentation (if it already exists for this component).
• Looked at the Accessibility Practices for this feature - Aria Practices

📝 Test Instructions:

🧢 Your Project:

dotUI

[snowystinger]

Thanks for starting this PR

[snowystinger]

You'll need to sign the CLA, see https://react-spectrum.adobe.com/contribute.html#contributor-license-agreement