[Refactor] Remove need for regex in `makePathArray`

[LeCarbonator]

As discussed, the makePathArray likely doesn't need regular expressions (or as many as it does right now). Refactor it to make sure.

[harry-whorlow]

closed in #2119