Discover installed xtoolchain (instead of tying it to the host version)

At least for now it's the sole toolchain anyways ...

Maybe it should work like that: if the user didn't specify `-d` / `--destination` and the corresponding env var is empty, look whether there is a single amazonlinux toolchain in `/usr/local/lib/swift/dst/arch/*` and just use that.