Refactor get/set mesh and material point fields

[Angelyr]

In the 'pmpo_c.cpp' file there is a lot of code for setting material point and mesh fields. A lot of this code looks very similar, and we could refactor it internally to use a set of templated get/set functions, while leaving the api the same.