diff --git a/src/Transform/TransformBase.cs b/src/Transform/TransformBase.cs
index 1c798372..304857aa 100644
--- a/src/Transform/TransformBase.cs
+++ b/src/Transform/TransformBase.cs
@@ -264,8 +264,6 @@ protected static IEnumerable<Example> GetExamples(dynamic? helpItem, bool addDef
             }
             else
             {
-                int exampleCounter = 1;
-
                 var examplesArray = helpItem?.examples?.example;
 
                 if (examplesArray is not null)
@@ -274,7 +272,7 @@ protected static IEnumerable<Example> GetExamples(dynamic? helpItem, bool addDef
 
                     foreach (dynamic item in examplesAsCollection)
                     {
-                        string title = item.title.ToString().Trim(' ', '-').Replace($"Example {exampleCounter}: ", string.Empty);
+                        string title = TransformUtils.GetExampleTitle(item.title.ToString());
 
                         Example exp = new(
                             title,
@@ -282,7 +280,6 @@ protected static IEnumerable<Example> GetExamples(dynamic? helpItem, bool addDef
                             );
 
                         examples.Add(exp);
-                        exampleCounter++;
                     }
                 }
             }
diff --git a/src/Transform/TransformMaml.cs b/src/Transform/TransformMaml.cs
index e7a9fe2f..741ce6f2 100644
--- a/src/Transform/TransformMaml.cs
+++ b/src/Transform/TransformMaml.cs
@@ -178,17 +178,13 @@ private Collection<Example> ReadExamples(XmlReader reader)
 
             if (reader.ReadToFollowing(Constants.MamlCommandExamplesTag))
             {
-                int exampleCounter = 1;
-
                 if (reader.ReadToDescendant(Constants.MamlCommandExampleTag))
                 {
                     do
                     {
-                        examples.Add(ReadExample(reader.ReadSubtree(), exampleCounter));
+                        examples.Add(ReadExample(reader.ReadSubtree()));
 
                         reader.ReadEndElement();
-
-                        exampleCounter++;
                     } while (reader.ReadToNextSibling(Constants.MamlCommandExampleTag));
                 }
             }
@@ -196,14 +192,14 @@ private Collection<Example> ReadExamples(XmlReader reader)
             return examples;
         }
 
-        private Example ReadExample(XmlReader reader, int exampleCounter)
+        private Example ReadExample(XmlReader reader)
         {
             string? title = null;
             string? code = null;
 
             if (reader.ReadToFollowing(Constants.MamlTitleTag))
             {
-                title = reader.ReadElementContentAsString().Trim(' ', '-').Replace($"Example {exampleCounter}: ", string.Empty);
+                title = TransformUtils.GetExampleTitle(reader.ReadElementContentAsString());
             }
 
             if (reader.ReadToFollowing(Constants.MamlDevCodeTag))
diff --git a/src/Transform/TransformUtils.cs b/src/Transform/TransformUtils.cs
index 05a7e9b6..42e78044 100644
--- a/src/Transform/TransformUtils.cs
+++ b/src/Transform/TransformUtils.cs
@@ -144,5 +144,13 @@ public static string GetParameterTemplateString(string paramName)
                 return string.Format(Constants.FillInParameterDescriptionTemplate, paramName);
             }
         }
+
+        internal static string GetExampleTitle(string title)
+        {
+            string trimmedTitle = title.Trim();
+            // Remove only whitespace-separated borders, not dashes or example labels in the title.
+            Match border = Regex.Match(trimmedTitle, @"\A-+\s+(?<title>.*?)\s+-+\z", RegexOptions.Singleline);
+            return border.Success ? border.Groups["title"].Value : trimmedTitle;
+        }
     }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/test/Pester/ExampleTitles.Tests.ps1 b/test/Pester/ExampleTitles.Tests.ps1
new file mode 100644
index 00000000..4b2ca662
--- /dev/null
+++ b/test/Pester/ExampleTitles.Tests.ps1
@@ -0,0 +1,258 @@
+# Copyright (c) Microsoft Corporation.
+# Licensed under the MIT License.
+
+$exampleTitleCases = @(
+    @{
+        Name = 'comment-based help border'
+        RawTitle = '-------------------------- EXAMPLE 1: Generate a report --------------------------'
+        Title = 'EXAMPLE 1: Generate a report'
+    }
+    @{
+        Name = 'trailing dash'
+        RawTitle = '-------------------------- EXAMPLE 2: Title ending in - --------------------------'
+        Title = 'EXAMPLE 2: Title ending in -'
+    }
+    @{
+        Name = 'leading dash'
+        RawTitle = '-------------------------- EXAMPLE 3: - Title starting with a dash --------------------------'
+        Title = 'EXAMPLE 3: - Title starting with a dash'
+    }
+    @{
+        Name = 'embedded example heading'
+        RawTitle = '-------------------------- EXAMPLE 4: Compare Example 4: with Example 5 --------------------------'
+        Title = 'EXAMPLE 4: Compare Example 4: with Example 5'
+    }
+    @{
+        Name = 'colon in title'
+        RawTitle = '-------------------------- EXAMPLE 5: Choose a format: JSON or XML --------------------------'
+        Title = 'EXAMPLE 5: Choose a format: JSON or XML'
+    }
+    @{
+        Name = 'PlatyPS border and mixed-case heading'
+        RawTitle = '--------- Example 6: Generate a report ---------'
+        Title = 'Example 6: Generate a report'
+    }
+    @{
+        Name = 'untitled example'
+        RawTitle = '-------------------------- EXAMPLE 7 --------------------------'
+        Title = 'EXAMPLE 7'
+    }
+    @{
+        Name = 'localized heading'
+        RawTitle = '-------------------------- BEISPIEL 8: Example 8: Ausgabe - --------------------------'
+        Title = 'BEISPIEL 8: Example 8: Ausgabe -'
+    }
+    @{
+        Name = 'unbordered heading'
+        RawTitle = 'Example 9: An unbordered heading -'
+        Title = 'Example 9: An unbordered heading -'
+    }
+    @{
+        Name = 'unnumbered title'
+        RawTitle = 'Choose a value: -1'
+        Title = 'Choose a value: -1'
+    }
+    @{
+        Name = 'unbordered leading dash'
+        RawTitle = '- A title'
+        Title = '- A title'
+    }
+    @{
+        Name = 'unbordered trailing dashes'
+        RawTitle = 'A title --'
+        Title = 'A title --'
+    }
+    @{
+        Name = 'legacy variable-width border'
+        RawTitle = '--- Example 13: Legacy help ---'
+        Title = 'Example 13: Legacy help'
+    }
+    @{
+        Name = 'legacy single-dash border'
+        RawTitle = '- Example 14: Legacy help -'
+        Title = 'Example 14: Legacy help'
+    }
+    @{
+        Name = 'surrounding whitespace and title dashes'
+        RawTitle = "`t--------- EXAMPLE 15: - A title - ---------`r`n"
+        Title = 'EXAMPLE 15: - A title -'
+    }
+    @{
+        Name = 'dash-only title'
+        RawTitle = '--------- - ---------'
+        Title = '-'
+    }
+    @{
+        Name = 'dashes without border separators'
+        RawTitle = '---A title---'
+        Title = '---A title---'
+    }
+)
+for ($index = 0; $index -lt $exampleTitleCases.Count; $index++) {
+    $exampleTitleCases[$index].Index = $index
+}
+
+Describe 'Example title preservation' {
+    BeforeAll {
+        $moduleFolder = Join-Path -Path $TestDrive -ChildPath 'PlatyPSExampleTitles'
+        $null = New-Item -Path $moduleFolder -ItemType Directory
+        $modulePath = Join-Path -Path $moduleFolder -ChildPath 'PlatyPSExampleTitles.psm1'
+        $mamlPath = Join-Path -Path $moduleFolder -ChildPath 'PlatyPSExampleTitles-help.xml'
+        @'
+$ErrorActionPreference = 'Stop'
+function Get-PlatyPSExampleTitle {
+    <#
+    .EXTERNALHELP PlatyPSExampleTitles-help.xml
+    #>
+    [CmdletBinding()]
+    param()
+}
+Export-ModuleMember -Function Get-PlatyPSExampleTitle
+'@ | Set-Content -LiteralPath $modulePath -Encoding utf8
+
+        $templatePath = Join-Path -Path $PSScriptRoot -ChildPath 'assets\legacy-maml\command-uri-in-related-links.xml'
+        $fixture = [xml](Get-Content -LiteralPath $templatePath -Raw)
+        $commandNamespace = 'http://schemas.microsoft.com/maml/dev/command/2004/10'
+        $mamlNamespace = 'http://schemas.microsoft.com/maml/2004/10'
+        $devNamespace = 'http://schemas.microsoft.com/maml/dev/2004/10'
+        $namespaces = [System.Xml.XmlNamespaceManager]::new($fixture.NameTable)
+        $namespaces.AddNamespace('command', $commandNamespace)
+        $namespaces.AddNamespace('maml', $mamlNamespace)
+        $fixture.SelectSingleNode('//command:name', $namespaces).InnerText = 'Get-PlatyPSExampleTitle'
+        $fixture.SelectSingleNode('//command:noun', $namespaces).InnerText = 'PlatyPSExampleTitle'
+        $fixture.SelectSingleNode('//command:syntaxItem/maml:name', $namespaces).InnerText = 'Get-PlatyPSExampleTitle'
+        $examples = $fixture.SelectSingleNode('//command:examples', $namespaces)
+
+        foreach ($testCase in $exampleTitleCases) {
+            $example = $fixture.CreateElement('command', 'example', $commandNamespace)
+            $title = $fixture.CreateElement('maml', 'title', $mamlNamespace)
+            $title.InnerText = $testCase.RawTitle
+            $null = $example.AppendChild($title)
+            $code = $fixture.CreateElement('dev', 'code', $devNamespace)
+            $code.InnerText = 'Get-PlatyPSExampleTitle'
+            $null = $example.AppendChild($code)
+            $remarks = $fixture.CreateElement('dev', 'remarks', $devNamespace)
+            $paragraph = $fixture.CreateElement('maml', 'para', $mamlNamespace)
+            $paragraph.InnerText = 'The example description.'
+            $null = $remarks.AppendChild($paragraph)
+            $null = $example.AppendChild($remarks)
+            $null = $examples.AppendChild($example)
+        }
+        $fixture.Save($mamlPath)
+        Import-Module -Name $modulePath -Force
+        $liveHelp = Get-Command -Name Get-PlatyPSExampleTitle | New-CommandHelp
+        $mamlHelp = Import-MamlHelp -LiteralPath $mamlPath
+
+        $markdownFile = $liveHelp | Export-MarkdownCommandHelp -OutputFolder (Join-Path $TestDrive 'markdown')
+        $markdownHelp = Import-MarkdownCommandHelp -LiteralPath $markdownFile.FullName
+        $yamlFile = $markdownHelp | Export-YamlCommandHelp -OutputFolder (Join-Path $TestDrive 'yaml')
+        $yamlHelp = Import-YamlCommandHelp -LiteralPath $yamlFile.FullName
+        $exportedMamlFile = $markdownHelp | Export-MamlCommandHelp -OutputFolder (Join-Path $TestDrive 'maml')
+        $exportedMaml = [xml](Get-Content -LiteralPath $exportedMamlFile.FullName -Raw)
+        $exportedNamespaces = [System.Xml.XmlNamespaceManager]::new($exportedMaml.NameTable)
+        $exportedNamespaces.AddNamespace('maml', $mamlNamespace)
+        $exportedTitles = @($exportedMaml.SelectNodes('//maml:title', $exportedNamespaces))
+    }
+
+    AfterAll {
+        Remove-Module -Name PlatyPSExampleTitles
+    }
+
+    It 'Should import every example through Get-Help and MAML' {
+        $liveHelp.Examples.Count | Should -Be $exampleTitleCases.Count
+        $mamlHelp.Examples.Count | Should -Be $exampleTitleCases.Count
+    }
+
+    It 'Should preserve <Name> from Get-Help' -TestCases $exampleTitleCases {
+        param($Index, $Title)
+        $liveHelp.Examples[$Index].Title | Should -BeExactly $Title
+    }
+
+    It 'Should preserve <Name> from MAML' -TestCases $exampleTitleCases {
+        param($Index, $Title)
+        $mamlHelp.Examples[$Index].Title | Should -BeExactly $Title
+    }
+
+    It 'Should preserve <Name> through Markdown, YAML, and MAML export' -TestCases $exampleTitleCases {
+        param($Index, $Title)
+        $markdownHelp.Examples[$Index].Title | Should -BeExactly $Title
+        $yamlHelp.Examples[$Index].Title | Should -BeExactly $Title
+        $exportedTitles[$Index].InnerText | Should -BeExactly "--------- $Title ---------"
+        $markdownHelp.Examples[$Index].Remarks | Should -Match 'Get-PlatyPSExampleTitle'
+    }
+}
+
+$supportsCommentExampleTitles = $null -ne [System.Management.Automation.Language.CommentHelpInfo].GetProperty('ExampleTitles')
+
+Describe 'Comment-based example titles' {
+    BeforeAll {
+        if ($supportsCommentExampleTitles) {
+            $modulePath = Join-Path -Path $TestDrive -ChildPath 'PlatyPSCommentExamples.psm1'
+            @'
+$ErrorActionPreference = 'Stop'
+function Get-PlatyPSCommentExample {
+    <#
+    .SYNOPSIS
+    Demonstrates mixed titled and untitled examples.
+    .DESCRIPTION
+    Exercises punctuation without changing the example bodies.
+    .EXAMPLE Title ending in -
+    Get-PlatyPSCommentExample
+
+    Preserves the trailing dash.
+    .EXAMPLE Compare Example 2: with Example 3
+    Get-PlatyPSCommentExample
+
+    Preserves the embedded example label.
+    .EXAMPLE
+    Get-PlatyPSCommentExample
+
+    Preserves the untitled example.
+    #>
+    [CmdletBinding()]
+    param()
+}
+function Get-PlatyPSSingleCommentExample {
+    # .SYNOPSIS
+    # Demonstrates a single example using line comments.
+    # .DESCRIPTION
+    # Exercises the single-example shape returned by Get-Help.
+    # .EXAMPLE A single titled example -
+    # Get-PlatyPSSingleCommentExample
+    #
+    # Preserves a title when Get-Help returns a single example.
+    [CmdletBinding()]
+    param()
+}
+Export-ModuleMember -Function Get-PlatyPSCommentExample, Get-PlatyPSSingleCommentExample
+'@ | Set-Content -LiteralPath $modulePath -Encoding utf8
+            $module = Import-Module -Name $modulePath -PassThru
+            $markdownFiles = $module | New-MarkdownCommandHelp -OutputFolder (Join-Path $TestDrive 'markdown')
+            $commentHelp = @(Import-MarkdownCommandHelp -LiteralPath $markdownFiles.FullName)
+        }
+    }
+
+    AfterAll {
+        Get-Module -Name PlatyPSCommentExamples | Remove-Module
+    }
+
+    It 'Should preserve <Name> in generated Markdown' -Skip:(-not $supportsCommentExampleTitles) -TestCases @(
+        @{ Name = 'a trailing dash'; Command = 'Get-PlatyPSCommentExample'; Index = 0; Title = 'Title ending in -' }
+        @{ Name = 'an embedded example label'; Command = 'Get-PlatyPSCommentExample'; Index = 1; Title = 'Compare Example 2: with Example 3' }
+        @{ Name = 'an untitled example'; Command = 'Get-PlatyPSCommentExample'; Index = 2; Title = '' }
+        @{ Name = 'a single line-comment example'; Command = 'Get-PlatyPSSingleCommentExample'; Index = 0; Title = 'A single titled example -' }
+    ) {
+        param($Command, $Index, $Title)
+        $help = $commentHelp | Where-Object -Property Title -EQ $Command
+        $rawTitle = @((Get-Help -Name $Command -Full).examples.example)[$Index].title.ToString().Trim()
+        $borderLength = '-------------------------- '.Length
+        $expectedHeading = $rawTitle.Substring($borderLength, $rawTitle.Length - 2 * $borderLength)
+        $help.Examples[$Index].Title | Should -BeExactly $expectedHeading
+        if ($Title) {
+            $help.Examples[$Index].Title.EndsWith(": $Title", [System.StringComparison]::Ordinal) | Should -Be $true
+        } else {
+            $help.Examples[$Index].Title | Should -Not -Match ': '
+        }
+        $help.Examples[$Index].Remarks | Should -Match $Command
+    }
+}