Model selector UI issues

[CaioDGallo]

1. On the Claude family of models, models have a "pretty version" of their name, as you can see in the screenshot below. Codex versions have only their kebab-case naming.

2. When switching to Codex family models, a claude-opus-4-6 entry appears and is selected by default.