Add obol agent to stack

Add `obol-agent` manifest with sts and svc in:
https://github.com/ObolNetwork/obol-stack/tree/main/internal/embed/defaults/obol-stack-defaults/templates

And make it play nice with the frontend