Add a contribution guide

[Exeloo]

In addition of the CONTRIBUTING.md, add a guide to explain to devs how to contribute (installation process, build process, tests process, pre commits/push, ...)

This can be written in the documentation #138