From 670bf7b3a72997b51ae6401e799769de28a5a88c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Fri, 30 Jan 2026 08:37:24 +0000 Subject: [PATCH] Translate app/i18n/input_en.ts in fi_FI 100% translated source file: 'app/i18n/input_en.ts' on 'fi_FI'. --- app/i18n/input_fi_FI.ts | 275 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 140 insertions(+), 135 deletions(-) diff --git a/app/i18n/input_fi_FI.ts b/app/i18n/input_fi_FI.ts index 181572d7e..e8ebbb500 100644 --- a/app/i18n/input_fi_FI.ts +++ b/app/i18n/input_fi_FI.ts @@ -2,28 +2,28 @@ ActiveProject - + General Yleiset - + Project has invalid CRS assigned. Map and tools have undefined behaviour! Projektiiin on asetettu virheellinen CRS (koordinaattijärjestelmä). Kartta ja työkalut käyttäytyvät saattavat käyttäytyä virheellisesti. - - + + Layer Taso - + Unable to load source Lähteen avaaminen epäonnistui - + Layer has invalid CRS assigned. Recording tools have undefined behaviour. Projektiiin on asetettu virheellinen CRS (koordinaattijärjestelmä). Nauhoitus työkalut käyttäytyvät saattavat käyttäytyä virheellisesti. @@ -237,67 +237,36 @@ Sitä ei lisätä projektiin. just now juuri nyt - - - %1 minutes ago - %1 minuuttia sitten - - + - %1 minute ago - %1 minuutti sitten + %n minute(s) ago + %n minuuttia sitten%n minuuttia sitten - - - %1 hours ago - %1 tuntia sitten - - + - %1 hour ago - %1 tunti sitten + %n hour(s) ago + %n tuntia sitten%n tuntia sitten - - - - %1 days ago - %1 päivää sitten - - + - %1 day ago - %1 päivä sitten + %n day(s) ago + %n päivää sitten%n päivää sitten - - - %1 weeks ago - %1 viikkoa sitten - - + - %1 week ago - %1 viikko sitten + %n week(s) ago + %n viikkoa sitten%n viikkoa sitten - - - %1 months ago - %1 kuukautta sitten - - + - %1 month ago - %1 kuukausi sitten + %n month(s) ago + %n kuukautta sitten%n kuukautta sitten - - - %1 years ago - %1 vuotta sitten - - + - %1 year ago - %1 vuosi sitten + %n year(s) ago + %n vuotta sitten%n vuotta sitten @@ -339,15 +308,15 @@ Sitä ei lisätä projektiin. used dp scale: %1 käytetty dp mittakaava: %1 - - - You need to add at least %1 point(s) to every part. - Sinun tulee lisätä vähintään %1 piste(ttä) jokaiseen osaan. + + + You need to add at least %n point(s) to every part. + Sinun on lisättävä jokaiseen osaan vähintään %n pistettä.Sinun on lisättävä jokaiseen osaan vähintään %n pistettä. - - - You need to add at least %1 point(s). - Sinun tulee lisätä vähintään %1 piste(ttä). + + + You need to add at least %n point(s). + Sinun on lisättävä vähintään %n piste/pistettä.Sinun on lisättävä vähintään %n piste/pistettä. @@ -701,7 +670,7 @@ Sitä ei lisätä projektiin. Työtilan nimeksi käy esimerkiksi tiimisi tai organisaatiosi nimi. - + Create workspace Luo työtila @@ -769,7 +738,7 @@ Sitä ei lisätä projektiin. MMFeaturesListPage - + Add feature Lisää kohde @@ -790,22 +759,22 @@ Sitä ei lisätä projektiin. MMFormDeleteFeatureDialog - + Delete feature Poista kohde - + Are you sure you want to delete this feature? Oletko varma halutessasi poistaa tämän kohteen? - + Yes, I want to delete Kyllä, haluan poistaa - + No, thanks Ei, kiitos @@ -1012,6 +981,7 @@ Sitä ei lisätä projektiin. + N/A N/A @@ -1091,7 +1061,12 @@ Sitä ei lisätä projektiin. Ei asetettu - + + Geoid separation + Geoidierottelu + + + Manage GPS receivers Hallinnoi GPS vastaanottimia @@ -1274,12 +1249,12 @@ Sitä ei lisätä projektiin. Diagnostiikka loki - + Sending... Lähetetään... - + Send to developers Lähetä kehittäjille @@ -2162,25 +2137,30 @@ Sitä ei lisätä projektiin. MMSelectionDrawer - + Select features Valitse kohteita - + %n Feature(s) selected %n kohde(tta) valittu%n kohde(tta) valittu - + on layer %1 Tasolla %1 - + Edit Muokkaa + + + Delete + Poista + MMSettingsController @@ -2313,8 +2293,8 @@ Sitä ei lisätä projektiin. - Each time you save changes, the app will sync automatically - Aina kun tallennat muutokset, ne synkronoituvat automaattisesti + Your project is synced automatically to keep you up to date + Projektisi synkronoidaan automaattisesti, jotta pysyt ajan tasalla @@ -2428,8 +2408,8 @@ Sitä ei lisätä projektiin. - Please make sure that the split line crosses your feature. The feature needs to have a valid geometry in order to split it. - Varmista että viiva risteää kohteen kanssa. Kohteella tulee olla hyväksyttävä geometria sen jakamiseksi. + Ensure that your split line intersects the feature properly and that the feature’s geometry is valid. + Varmista, että jakoviiva leikkaa kohteen oikein ja että kohteen geometria on kelvollinen. @@ -2455,7 +2435,12 @@ Sitä ei lisätä projektiin. Valmis - + + The split line does not properly cross the feature. Please adjust the line to cross the feature boundary. + Jakoviiva ei ylitä kohdetta oikein. Korjaa viivaa niin, että se ylittää kohteen rajan. + + + You need to add at least 2 points. Sinun tulee lisätä ainakin 2 pistettä. @@ -2763,116 +2748,116 @@ Sitä ei lisätä projektiin. MerginApi - + Please remove some projects as the app currently only allows up to %1 downloaded projects. Poista joitakin projektejä, koska sovellus pystyy käyttämään tällä hetkellä vain %1 ladatuista projekteista. - + There is a problem with the server's SSO configuration. Contact the administrator. Palvelimen kertakirjautumisen (SSO) määrityksissä on ongelma. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan. - - + + Error getting the SSO configuration from the server Virhe haettaessa kertakirjautumis (SSO) määrityksiä palvelimelta - - + + SSO is not supported for the specified domain Kertakirjautmista (SSO) ei tueta määritetylle verkkotunnukselle. - - + + Please enter a valid email Ole ystävällinen ja anna kelvollinen sähköpostiosoite - - + + %1%3 Password must be at least 8 characters long and include:<ul type="disc">%3 Lowercase characters (a-z)%4%3 Uppercase characters (A-Z)%4%3 At least one digit (0–9) or special character%4%2%4%2 %1%3 Salasanan tulee olla vähintää 8 merkin pituinen ja sisältää:1%3 <ul type="disc"> Pieniä kirjaimia (a-z)%4%3 Isoja kirjaimia (A-Z)%4%3 Vähintään yksi numero (0–9) tai jokin erikoismerkki %4%2%4%2 - + Please accept Terms and Privacy Policy Ole hyvä ja hyäksy Terms and Privacy Policy - + Marketing source cannot be empty Markkinointilähde ei voi olla tyhjä - + Industry cannot be empty Toimiala ei voi olla tyhjä - + You don't have permission to create new projects in this workspace. Sinulla ei ole oikeutta luoda uusia projekteja tässä työtilassa. - + Couldn't create the project. Please try again later or contact support if the problem persists. Projektia ei voitu luoda. Yritä myöhemmin uudelleen tai ota yhteyttä tukeen, jos ongelma jatkuu. - + Registration successful Rekisteröinti onnistui - - - + + + Registration failed Rekisteröinti epäonnistui - + This email address is already registered Tämä sähköpostiosoite on jo rekisteröity - + New registrations are not allowed on the selected server. Please check with your administrator. Uutta rekisteröintiä ei hyväksytä valitulle Mergin palvelimelle. Ole hyvä ja tarkista järjestelmänvalvojasi kanssa. - + Workspace created Työtila luotu - + Project detached from the server Projekti irrotettu palvelimelta - + Workspace name contains invalid characters Työtilan nimi sisältää virheellisiä merkkejä - + Workspace %1 already exists Työtila %1 on jo olemassa - + You can now close this page and return to Mergin Maps Voit nyt sulkea tämän sivun ja palata Mergin Mapsiin - - + + SSO authorization failed Kertakirjautmis (SSO) valtuutus epäonnistui @@ -2964,7 +2949,7 @@ käyttämään tällä hetkellä vain %1 ladatuista projekteista. Projektin nimi sisältää virheellisiä merkkejä - + Project %1 created Projekti %1 luotu @@ -2991,63 +2976,63 @@ käyttämään tällä hetkellä vain %1 ladatuista projekteista. QObject - + Value must be a number Arvon tulee olla numero - + Value must be lower than %1 Arvon tulee olla pienempi kuin %1 - + Value must be higher than %1 Arvon tulee olla suurempi kuin %1 - + Value is too large Arvo on liian suuri - + Field can not contain decimal places Tieto ei voi sisältää desimaaleja - + Can not be longer than %1 characters Ei voi olla pidempi kuin %1 merkkiä - + Field should not be empty Tiedon ei tulisi olla tyhjä - + Field must not be empty Tieto ei saa olla tyhjä - + Value should be unique Arvon tulee olla yksilöllinen - + Value must be unique Arvon tulee olla yksilöllinen - - + + Unmet QGIS expression constraint Ei täytä QGIS lausekkeen rajoitteita - + Not a valid value Ei kelvollinen arvo @@ -3097,12 +3082,12 @@ käyttämään tällä hetkellä vain %1 ladatuista projekteista. Tuntematon sijainti - + Report submitted. Please contact the support Raportti lähetetty. Ota yhteyttä tukeen - + Failed to submit report. Please check your internet connection. Raportin lähettäminen epäonnistui. Tarkista internet yhteytesi. @@ -3188,53 +3173,73 @@ käyttämään tällä hetkellä vain %1 ladatuista projekteista. not tracking Reitin tallennus ei ole päällä + + + Delete %n feature(s) + Poista %n kohde/kohteetPoista %n kohde/kohteet + + + + Delete %n selected feature(s)? + Poista %n valitut kohteet?Poista %n valitut kohteet? + + + + Yes, I want to delete + Kyllä, haluan poistaa + + + + No, thanks + Ei, kiitos + - + Select feature Valitse kohde - + Somebody else is syncing, we will try again later Joku toinen synkronoi parhaillaan, yritämme uudelleen myöhemmin - + Failed to communicate with server. Try improving your network connection. Palvelin yhteys epäonnistui. Yritä parantaa verkkoyhteyttäsi. - + Up to date Ajantasalla - + There were issues loading the project. %1View details%2 Ongelmia ladattaessa projektia. %1Näytä yksityiskohdat%2 - + Stake out is disabled because location is unavailable! Merkintä on poistettu käytöstä, koska sijainti ei ole saatavilla! - + Successfully synchronised Synkronoitu onnistuneesti - + There was an issue during synchronisation, we will try again. Click to learn more Synkronoinnissa tapahtui virhe, yritämme uudelleen. Klikkaa lukeaksesi lisää. - + Could not read the project file: Ei voitu lukea projektitiedostoa: - + Press back again to quit the app Paina takaisin uudestaan sulkeaksesi sovelluksen.