Add support for latest Archipelago versions

It seems that Hint Machine might now be too outdated to connect to modern Archipelago servers.

<img width="293" height="159" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/a6779b1b-7b35-45a2-968c-fe6bd613ade2" />