diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N.properties
index ca60b1b0a0..ef8ed6c494 100644
--- a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N.properties
+++ b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N.properties
@@ -1102,6 +1102,7 @@ modpack.wizard.step.initialization.warning=Before making a modpack, please make
    Keep in mind that you are not allowed to add mods and resource packs that explicitly state they could not to be distributed or put in a modpack.
 modpack.wizard.step.initialization.server=Click here for more information on how to make a server modpack that can be automatically updated.
 
+# Translation primarily from modrinth.
 modrinth.category.adventure=Adventure
 modrinth.category.atmosphere=Atmosphere
 modrinth.category.audio=Audio
@@ -1137,7 +1138,7 @@ modrinth.category.high=High
 modrinth.category.iris=Iris
 modrinth.category.items=Items
 modrinth.category.java-agent=Java Agent
-modrinth.category.kitchen-sink=Kitchen-Sink
+modrinth.category.kitchen-sink=Kitchen Sink
 modrinth.category.legacy-fabric=Legacy Fabric
 modrinth.category.library=Library
 modrinth.category.lightweight=Lightweight
@@ -1153,7 +1154,7 @@ modrinth.category.misc=Misc
 modrinth.category.mobs=Mobs
 modrinth.category.modded=Modded
 modrinth.category.models=Models
-modrinth.category.modloader=Modloader
+modrinth.category.modloader=Risugami's ModLoader
 modrinth.category.multiplayer=Multiplayer
 modrinth.category.neoforge=NeoForge
 modrinth.category.nilloader=NilLoader
@@ -1183,7 +1184,7 @@ modrinth.category.themed=Themed
 modrinth.category.transportation=Transportation
 modrinth.category.tweaks=Tweaks
 modrinth.category.utility=Utility
-modrinth.category.vanilla=Vanilla
+modrinth.category.vanilla=Vanilla Shader
 modrinth.category.vanilla-like=Vanilla-like
 modrinth.category.velocity=Velocity
 modrinth.category.waterfall=Waterfall
diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties
index 5eeafafcb3..03ecc1caad 100644
--- a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties
+++ b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties
@@ -909,9 +909,10 @@ modpack.wizard.step.initialization.skip_curseforge_remote_files=不匹配 CurseF
 modpack.wizard.step.initialization.warning=在製作模組包前，請你確認你選取的實例可以正常啟動，\n並保證你的 Minecraft 是正式版而非快照，\n而且不應將不允許非官方途徑傳播的模組、資源 (紋理) 包等納入模組包。\n模組包會儲存你目前的下載來源設定。
 modpack.wizard.step.initialization.server=點選此處查看有關伺服器自動更新模組包的製作教學
 
+# Translation primarily from modrinth.
 modrinth.category.adventure=冒險
-modrinth.category.atmosphere=氛圍
-modrinth.category.audio=聲音
+modrinth.category.atmosphere=大氣效果
+modrinth.category.audio=音效
 modrinth.category.babric=Babric
 modrinth.category.blocks=方塊
 modrinth.category.bloom=泛光
@@ -920,7 +921,7 @@ modrinth.category.bukkit=Bukkit
 modrinth.category.bungeecord=BungeeCord
 modrinth.category.canvas=Canvas
 modrinth.category.cartoon=卡通
-modrinth.category.challenging=高難度
+modrinth.category.challenging=挑戰
 modrinth.category.colored-lighting=彩色光照
 modrinth.category.combat=戰鬥
 modrinth.category.core-shaders=核心著色器
@@ -935,7 +936,7 @@ modrinth.category.fabric=Fabric
 modrinth.category.fantasy=幻想
 modrinth.category.folia=Folia
 modrinth.category.foliage=植被
-modrinth.category.fonts=字體
+modrinth.category.fonts=字形
 modrinth.category.food=食物
 modrinth.category.forge=Forge
 modrinth.category.game-mechanics=遊戲機制
@@ -946,7 +947,7 @@ modrinth.category.items=物品
 modrinth.category.java-agent=Java Agent
 modrinth.category.kitchen-sink=大雜燴
 modrinth.category.legacy-fabric=Legacy Fabric
-modrinth.category.library=支援庫
+modrinth.category.library=程式庫
 modrinth.category.lightweight=輕量
 modrinth.category.liteloader=LiteLoader
 modrinth.category.locale=在地化
@@ -960,38 +961,38 @@ modrinth.category.misc=其他
 modrinth.category.mobs=生物
 modrinth.category.modded=含模組
 modrinth.category.models=模型
-modrinth.category.modloader=ModLoader
-modrinth.category.multiplayer=多人
+modrinth.category.modloader=Risugami's ModLoader
+modrinth.category.multiplayer=多人遊戲
 modrinth.category.neoforge=NeoForge
 modrinth.category.nilloader=NilLoader
 modrinth.category.optifine=OptiFine
 modrinth.category.optimization=最佳化
 modrinth.category.ornithe=Ornithe
 modrinth.category.paper=Paper
-modrinth.category.path-tracing=路徑追蹤
+modrinth.category.path-tracing=光線追蹤
 modrinth.category.pbr=PBR
-modrinth.category.potato=極低
+modrinth.category.potato=馬鈴薯
 modrinth.category.purpur=Purpur
 modrinth.category.quests=任務
 modrinth.category.quilt=Quilt
 modrinth.category.realistic=寫實
-modrinth.category.reflections=反射
+modrinth.category.reflections=折射
 modrinth.category.rift=Rift
-modrinth.category.screenshot=極高
+modrinth.category.screenshot=擷圖用
 modrinth.category.semi-realistic=半寫實
 modrinth.category.shadows=陰影
 modrinth.category.simplistic=簡單
 modrinth.category.social=社交
 modrinth.category.spigot=Spigot
 modrinth.category.sponge=Sponge
-modrinth.category.storage=儲存
+modrinth.category.storage=儲物管理
 modrinth.category.technology=科技
 modrinth.category.themed=主題
 modrinth.category.transportation=運輸
 modrinth.category.tweaks=最佳化
-modrinth.category.utility=實用
-modrinth.category.vanilla=原生
-modrinth.category.vanilla-like=類原生
+modrinth.category.utility=工具
+modrinth.category.vanilla=原版著色器
+modrinth.category.vanilla-like=類原版
 modrinth.category.velocity=Velocity
 modrinth.category.waterfall=Waterfall
 modrinth.category.worldgen=世界生成
diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties
index 6fe08134e5..eeae41d90a 100644
--- a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties
+++ b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties
@@ -915,9 +915,10 @@ modpack.wizard.step.initialization.skip_curseforge_remote_files=不匹配 CurseF
 modpack.wizard.step.initialization.warning=在制作整合包前，请你确认你选择的实例可以正常启动，\n并保证你的 Minecraft 是正式版而非快照，\n而且不应当将不允许非官方途径传播的模组、资源 (纹理) 包等纳入整合包。\n整合包会保存你目前的下载源设置。\n如遇到问题，你可以点击右上角帮助按钮进行求助。
 modpack.wizard.step.initialization.server=点击此处查看有关服务器自动更新整合包的制作教程
 
+# Translation primarily from modrinth.
 modrinth.category.adventure=冒险
-modrinth.category.atmosphere=氛围
-modrinth.category.audio=声音
+modrinth.category.atmosphere=大气效果
+modrinth.category.audio=音频
 modrinth.category.babric=Babric
 modrinth.category.blocks=方块
 modrinth.category.bloom=泛光
@@ -926,7 +927,7 @@ modrinth.category.bukkit=Bukkit
 modrinth.category.bungeecord=BungeeCord
 modrinth.category.canvas=Canvas
 modrinth.category.cartoon=卡通
-modrinth.category.challenging=高难度
+modrinth.category.challenging=挑战
 modrinth.category.colored-lighting=彩色光照
 modrinth.category.combat=战斗
 modrinth.category.core-shaders=核心着色器
@@ -938,21 +939,21 @@ modrinth.category.entities=实体
 modrinth.category.environment=环境
 modrinth.category.equipment=装备
 modrinth.category.fabric=Fabric
-modrinth.category.fantasy=幻想
+modrinth.category.fantasy=奇幻
 modrinth.category.folia=Folia
 modrinth.category.foliage=植被
 modrinth.category.fonts=字体
 modrinth.category.food=食物
 modrinth.category.forge=Forge
-modrinth.category.game-mechanics=游戏机制
+modrinth.category.game-mechanics=机制
 modrinth.category.gui=GUI
 modrinth.category.high=高
 modrinth.category.iris=Iris
 modrinth.category.items=物品
 modrinth.category.java-agent=Java Agent
-modrinth.category.kitchen-sink=大杂烩
+modrinth.category.kitchen-sink=水槽
 modrinth.category.legacy-fabric=Legacy Fabric
-modrinth.category.library=支持库
+modrinth.category.library=库
 modrinth.category.lightweight=轻量
 modrinth.category.liteloader=LiteLoader
 modrinth.category.locale=本地化
@@ -966,7 +967,7 @@ modrinth.category.misc=其他
 modrinth.category.mobs=生物
 modrinth.category.modded=模组适配
 modrinth.category.models=模型
-modrinth.category.modloader=Modloader
+modrinth.category.modloader=Risugami's ModLoader
 modrinth.category.multiplayer=多人
 modrinth.category.neoforge=NeoForge
 modrinth.category.nilloader=NilLoader
@@ -976,14 +977,14 @@ modrinth.category.ornithe=Ornithe
 modrinth.category.paper=Paper
 modrinth.category.path-tracing=路径追踪
 modrinth.category.pbr=PBR
-modrinth.category.potato=极低
+modrinth.category.potato=土豆
 modrinth.category.purpur=Purpur
 modrinth.category.quests=任务
 modrinth.category.quilt=Quilt
 modrinth.category.realistic=写实
 modrinth.category.reflections=反射
 modrinth.category.rift=Rift
-modrinth.category.screenshot=极高
+modrinth.category.screenshot=仅供截图
 modrinth.category.semi-realistic=半写实
 modrinth.category.shadows=阴影
 modrinth.category.simplistic=简单
@@ -993,14 +994,14 @@ modrinth.category.sponge=Sponge
 modrinth.category.storage=存储
 modrinth.category.technology=科技
 modrinth.category.themed=主题
-modrinth.category.transportation=运输
+modrinth.category.transportation=交通
 modrinth.category.tweaks=优化
 modrinth.category.utility=实用
-modrinth.category.vanilla=原生
-modrinth.category.vanilla-like=类原生
+modrinth.category.vanilla=原版着色器
+modrinth.category.vanilla-like=原版
 modrinth.category.velocity=Velocity
 modrinth.category.waterfall=Waterfall
-modrinth.category.worldgen=世界生成
+modrinth.category.worldgen=地形
 modrinth.category.8x-=8x 或更低
 modrinth.category.512x+=512x 或更高