diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
index 2d6052372..3d69d8e21 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -3,53 +3,53 @@
時鐘
時區
震動
- 未選擇任何一天
+ 未選擇任何星期
時鐘
計時器
- 碼表
- 開始計時
+ 秒錶
+ 啟動秒錶
分圈
- 碼錶已停止
+ 秒錶已停止
計時器已停止
最長提醒持續時間
- 時間結束
- 時鐘和日期
+ 時間到
+ 時鐘及日期
使用文字陰影
- 右滑關閉,或左滑延遲。
- 建立順序
+ 向右滑動即可關閉,向左滑動則可延遲。
+ 建立次序
鬧鐘時間
- 計時器持續時間
- 日期與鬧鐘時間
- 類比時鐘
- 數位時鐘
- 解除鬧鐘
- 選取要解除的計時器
- 選取要解除的鬧鐘
+ 計時器時間長度
+ 星期及鬧鐘時間
+ 指針時鐘
+ 數碼時鐘
+ 已關閉鬧鐘
+ 選取要關閉的計時器
+ 選取要關閉的鬧鐘
已建立鬧鐘
- 鬧鐘被 %s 以貪睡延後
+ 鬧鐘已延遲 %s
找不到鬧鐘
新增鬧鐘
找不到計時器
新增計時器
- 即將到來的鬧鐘
+ 即將響起的鬧鐘
未排定
錯過的鬧鐘
- 被其他鬧鐘取代
- 鬧鐘逾時
- 計時器正在運作
- %s 的計時器正在運作
- 新的計時器
+ 已被其他鬧鐘取代
+ 鬧鐘已逾時
+ 計時器運作中
+ %s 計時器運作中
+ 新增計時器
- - %d 個計時器正在運作
+ - %d 個計時器運作中
- 時鐘頁面
- 鬧鐘頁面
- 碼錶頁面
- 計時器頁面
+ 時鐘分頁
+ 鬧鐘分頁
+ 秒錶分頁
+ 計時器分頁
顯示秒數
- 音量漸增
- 匯入鬧鐘與計時器
- 匯出鬧鐘與計時器
- 碼錶頁面分段的排序如何變更?
- 只要點擊任一欄位,就會依選定的欄位做排序。再多點一下,還能切換遞增或遞減的排序。
+ 漸強音量
+ 匯入鬧鐘及計時器
+ 匯出鬧鐘及計時器
+ 如何更改秒錶分頁中的分圈排序方式?
+ 點選任一欄位標題,即可按該欄位排序分圈記錄;再次點選則可切換遞增或遞減排序。
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 0036c0d05..b6ff9b780 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -3,53 +3,53 @@
時鐘
時區
震動
- 未選擇哪一天
+ 未選擇任何星期
計時器
分圈
碼錶已停止
計時器已停止
最長提醒持續時間
- 時間結束
- 時鐘和日期
+ 時間到
+ 時鐘與日期
使用文字陰影
- 右滑關閉,或者左滑延遲。
- 時鐘頁面
- 鬧鐘頁面
- 碼錶頁面
- 計時器頁面
+ 向右滑動即可關閉,向左滑動則可延後。
+ 時鐘分頁
+ 鬧鐘分頁
+ 碼錶分頁
+ 計時器分頁
顯示秒數
- 音量漸增
- 碼錶頁面分段的排序如何變更?
- 只要點擊任一欄位,就會依選定的欄位做排序。再多點一下,還能切換遞增或遞減的排序。
+ 漸強音量
+ 如何變更碼錶分頁中的分圈排序方式?
+ 點選任一欄位標題,即可依該欄位排序分圈紀錄;再次點選則可切換遞增或遞減排序。
時鐘
- 碼表
- 開始計時
- 解除鬧鐘
- 選取要解除的計時器
- 選取要解除的鬧鐘
+ 碼錶
+ 啟動碼錶
+ 已關閉鬧鐘
+ 選取要關閉的計時器
+ 選取要關閉的鬧鐘
已建立鬧鐘
- 鬧鐘被 %s 以貪睡延後
+ 鬧鐘已延後 %s
找不到鬧鐘
新增鬧鐘
找不到計時器
新增計時器
- 即將到來的鬧鐘
- 計時器正在運作
- %s 的計時器正在運作
- 新的計時器
+ 即將響起的鬧鐘
+ 計時器運作中
+ %s 計時器運作中
+ 新增計時器
- - %d 個計時器正在運作
+ - %d 個計時器運作中
建立順序
鬧鐘時間
- 日期與鬧鐘時間
+ 星期與鬧鐘時間
類比時鐘
數位時鐘
匯出鬧鐘與計時器
匯入鬧鐘與計時器
- 計時器持續時間
+ 計時器時間長度
未排定
- 鬧鐘逾時
+ 鬧鐘已逾時
錯過的鬧鐘
- 被其他鬧鐘取代
+ 已被其他鬧鐘取代
diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-HK/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/zh-HK/full_description.txt
index 8c7ca1426..628cdfe22 100644
--- a/fastlane/metadata/android/zh-HK/full_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/zh-HK/full_description.txt
@@ -1,32 +1,32 @@
-隆重介紹 Fossify Clock – 終極計時伴侶,旨在增強您的日常生活並促進更好的睡眠習慣。 Fossify Clock 具有根據您的需求量身定制的多種功能,可無縫融入您的生活,提供無與倫比的便利性和多功能性。
+為您介紹 Fossify Clock——專為規律日常作息與培養良好睡眠習慣而設的貼心計時夥伴。集結多項度身訂造的實用功能,無縫融入您的日常生活,帶來便利又全方位的時間管理體驗。
-⌚ 多功能計時:
-使用 Fossify Clock 體驗多功能時間管理的強大功能。從用作時鐘小部件到用作鬧鐘和秒錶,此應用程式是您調節日常活動和改善整體生活方式的首選工具。
+⌚ 多合一時間管理:
+透過 Fossify Clock 掌握全方位的時間管理功能。從主畫面時鐘小工具到鬧鐘、秒錶與計時器,這款應用程式是您編排日常作息、提升生活質素的得力助手。
-⏰ 功能豐富的鬧鐘:
-使用 Fossify Clock 的全面鬧鐘功能,讓您精神煥發地醒來。使用日期選擇、振動切換、自訂標籤和鈴聲自訂等選項設定多個鬧鐘。享受逐漸增加的音量和可自訂的小睡按鈕,帶來愉快的醒來體驗。憑藉用戶友好的介面,設定鬧鐘變得前所未有的簡單。
+⏰ 功能齊全的鬧鐘:
+透過 Fossify Clock 完善的鬧鐘功能精神飽滿地迎接早晨。可設定多組鬧鐘,支援重複星期選擇、震動開關、自訂標籤與專屬鈴聲。同時提供漸強音量與可自訂的延遲提醒按鈕,配合直觀介面讓設定鬧鐘輕鬆不費力。
-⏱️方便的秒錶:
-使用 Fossify Clock 的碼錶功能精確追蹤您的活動。輕鬆測量更長的時間或單獨的圈數。您也可以按升序或降序對圈數進行排序。
+⏱️ 精準實用的秒錶:
+使用 Fossify Clock 的秒錶功能精確記錄活動時間。無論是長時間計時或單圈分段記錄都能輕鬆完成。您亦可按遞增或遞減順序排列分圈記錄。
-⏳ 精確的定時器功能:
-利用 Fossify Clock 的多功能計時器功能掌控您的任務。自訂鈴聲首選項、切換震動和暫停倒數計時以滿足您的需求。無論您是計時烹飪間隔、管理學習課程或確保及時休息,Fossify Clock 都能為您提供精確且輕鬆的服務。
+⏳ 靈活可靠的計時器:
+運用多用途倒數計時器妥善掌握每項事項。可自訂提示鈴聲、開關震動並隨時暫停倒數。無論是烹飪計時、專注溫習或提醒定時休息,都能精準勝任。
-🌈 具有可自訂功能的時鐘小工具:
-使用 Fossify Clock 的可自訂時鐘小工具改變您的主畫面。調整文字顏色、背景顏色和透明度。選擇適合您風格的類比時鐘或數位時鐘,並一目了然地輕鬆存取重要的時間資訊。
+🌈 可自由自訂的時鐘小工具:
+透過可自訂的時鐘小工具美化您的主畫面。自由調整文字顏色、背景顏色與透明度。可按個人風格選擇指針時鐘或數碼時鐘,讓重要時間資訊一目了然。
-🎨 可自訂的介面和主題:
-透過 Fossify Clock 的 Material Design 和深色主題選項享受個人化體驗。透過可自訂的顏色和主題,根據您的喜好自訂應用程序,增強可用性並減少眼睛疲勞,尤其是在低光源環境下。
+🎨 個人化介面與深色主題:
+採用 Material Design 與深色主題選項,讓您自由配搭專屬顏色與主題外觀,不但操作更順手,亦能減輕低光環境下的眼睛疲勞。
-🔒 私隱第一的方法:
-Fossify Clock 的離線操作會保護您的私隱,請放心。在不犧牲功能或便利性的情況下體驗最大程度的私隱、安全性和穩定性。
+🔒 私隱優先的設計:
+Fossify Clock 完全離線運作,無需擔心個人私隱外洩。在不犧牲任何功能與便利性的前提下,享有最高級別的私隱保障、安全性與穩定度。
-🌐 無廣告且開源:
-告別侵入性廣告和不必要的權限。 Fossify Clock 無廣告、完全開源,讓您完全掌控自己的計時體驗。
+🌐 無廣告且開放原始碼:
+告別煩人廣告與不必要的權限要求。Fossify Clock 完全無廣告且開放原始碼,將時間管理的完整主導權交還給您。
-使用 Fossify Clock 提升您的時間管理技能、優化您的日常生活並優先考慮更好的睡眠。立即下載並以前所未有的方式掌控您的時間。
+透過 Fossify Clock 提升時間管理效率、規律日常作息並守護優質睡眠。立即下載,以前所未有的方式掌握您的時間。
探索更多 Fossify 應用程式:https://www.fossify.org
-開源程式碼:https://www.github.com/FossifyOrg
+開放原始碼:https://www.github.com/FossifyOrg
加入 Reddit 社群:https://www.reddit.com/r/Fossify
-在 Telegram 上連接:https://t.me/Fossify
+透過 Telegram 交流:https://t.me/Fossify
diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-HK/short_description.txt b/fastlane/metadata/android/zh-HK/short_description.txt
index 196ebab71..67f019a1d 100644
--- a/fastlane/metadata/android/zh-HK/short_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/zh-HK/short_description.txt
@@ -1 +1 @@
-一款輕巧、開源的時鐘應用程式,提供你所需的基本功能。
+輕巧實用的開放原始碼時鐘應用程式,集齊日常必備的計時功能。
diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-TW/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/zh-TW/full_description.txt
index ba1dd7270..54cfd5a9e 100644
--- a/fastlane/metadata/android/zh-TW/full_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/zh-TW/full_description.txt
@@ -1,32 +1,32 @@
-隆重介紹 Fossify Clock – 終極計時伴侶,旨在增強您的日常生活並促進更好的睡眠習慣。 Fossify Clock 具有根據您的需求量身定制的多種功能,可無縫融入您的生活,提供無與倫比的便利性和多功能性。
+為您介紹 Fossify Clock——專為規律日常作息與培養良好睡眠習慣而打造的貼心計時夥伴。集結多項量身打造的實用功能,無縫融入您的日常生活,帶來便利又全方位的時間管理體驗。
-⌚ 多功能計時:
-使用 Fossify Clock 體驗多功能時間管理的強大功能。從用作時鐘小部件到用作鬧鐘和秒錶,此應用程式是您調節日常活動和改善整體生活方式的首選工具。
+⌚ 多合一時間管理:
+透過 Fossify Clock 掌握全方位的時間管理功能。從桌面時鐘小工具到鬧鐘、碼錶與計時器,這款應用程式是您安排日常作息、提升生活品質的得力助手。
-⏰ 功能豐富的鬧鐘:
-使用 Fossify Clock 的全面鬧鐘功能,讓您精神煥發地醒來。使用日期選擇、振動切換、自訂標籤和鈴聲自訂等選項設定多個鬧鐘。享受逐漸增加的音量和可自訂的小睡按鈕,帶來愉快的醒來體驗。憑藉用戶友好的介面,設定鬧鐘變得前所未有的簡單。
+⏰ 功能齊全的鬧鐘:
+透過 Fossify Clock 完善的鬧鐘功能精神飽滿地迎接早晨。可設定多組鬧鐘,支援重複星期選擇、震動開關、自訂標籤與專屬鈴聲。同時提供漸強音量與可自訂的延後提醒按鈕,搭配直覺介面讓設定鬧鐘輕鬆不費力。
-⏱️方便的秒錶:
-使用 Fossify Clock 的碼錶功能精確追蹤您的活動。輕鬆測量更長的時間或單獨的圈數。您也可以按升序或降序對圈數進行排序。
+⏱️ 精準實用的碼錶:
+使用 Fossify Clock 的碼錶功能精確記錄活動時間。無論是長時間計時或單圈分段紀錄都能輕鬆完成。您也可依遞增或遞減順序排列分圈紀錄。
-⏳ 精確的定時器功能:
-利用 Fossify Clock 的多功能計時器功能掌控您的任務。自訂鈴聲首選項、切換震動和暫停倒數計時以滿足您的需求。無論您是計時烹飪間隔、管理學習課程或確保及時休息,Fossify Clock 都能為您提供精確且輕鬆的服務。
+⏳ 靈活可靠的計時器:
+運用多用途倒數計時器妥善掌握每項任務。可自訂提示鈴聲、開關震動並隨時暫停倒數。無論是料理計時、專注讀書或提醒定時休息,都能精準勝任。
-🌈 具有可自訂功能的時鐘小工具:
-使用 Fossify Clock 的可自訂時鐘小工具改變您的主畫面。調整文字顏色、背景顏色和透明度。選擇適合您風格的類比時鐘或數位時鐘,並一目了然地輕鬆存取重要的時間資訊。
+🌈 可自由自訂的時鐘小工具:
+透過可自訂的時鐘小工具美化您的主畫面。自由調整文字色彩、背景顏色與透明度。可依個人風格選擇類比時鐘或數位時鐘,讓重要時間資訊一目了然。
-🎨 可自訂的介面和主題:
-透過 Fossify Clock 的材質設計和深色主題選項享受個人化體驗。透過可自訂的顏色和主題,根據您的喜好自訂應用程序,增強可用性並減少眼睛疲勞,尤其是在低光源環境下。
+🎨 個人化介面與深色主題:
+採用 Material Design 與深色主題選項,讓您自由配搭專屬色彩與主題外觀,不僅操作更順手,也能減輕低光源環境下的眼睛疲勞。
-🔒 隱私第一的方法:
-Fossify Clock 的離線操作會保護您的隱私,請放心。在不犧牲功能或便利性的情況下體驗最大程度的隱私、安全性和穩定性。
+🔒 隱私優先的設計:
+Fossify Clock 完全離線運作,無需擔心個人隱私外洩。在不犧牲任何功能與便利性的前提下,享有最高等級的隱私保護、安全性與穩定度。
-🌐 無廣告且開源:
-告別侵入性廣告和不必要的權限。 Fossify Clock 無廣告、完全開源,讓您完全掌控自己的計時體驗。
+🌐 無廣告且開放原始碼:
+告別惱人廣告與不必要的權限要求。Fossify Clock 完全無廣告且開放原始碼,將時間管理的完整主導權交還給您。
-使用 Fossify Clock 提升您的時間管理技能、優化您的日常生活並優先考慮更好的睡眠。立即下載並以前所未有的方式掌控您的時間。
+透過 Fossify Clock 提升時間管理效率、規律日常作息並守護優質睡眠。立即下載,以前所未有的方式掌握您的時間。
探索更多 Fossify 應用程式:https://www.fossify.org
-開源程式碼:https://www.github.com/FossifyOrg
+開放原始碼:https://www.github.com/FossifyOrg
加入 Reddit 社群:https://www.reddit.com/r/Fossify
-在 Telegram 上連接:https://t.me/Fossify
+透過 Telegram 交流:https://t.me/Fossify
diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-TW/short_description.txt b/fastlane/metadata/android/zh-TW/short_description.txt
index 196ebab71..67f019a1d 100644
--- a/fastlane/metadata/android/zh-TW/short_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/zh-TW/short_description.txt
@@ -1 +1 @@
-一款輕巧、開源的時鐘應用程式,提供你所需的基本功能。
+輕巧實用的開放原始碼時鐘應用程式,集齊日常必備的計時功能。