Update segment persistence in DynamoDB to use new DynamoDB document

Adding, modifying or deleting a segment currently employs a full environment document rewrite. The work detailed in this issue should change the behaviour to only modify the (newly designed in #6410) segment document record in DDB. 