The update_gopigo3 install script installs TTS and assumes the base OS defaults to sound output to the headphone jack.
This is not the case with the new Legacy PiOS, which defaults to output to HDMI (and also defaults to pulseaudio). Therefore when installing GoPiGo3 and DI_Sensors software via curl to bash, no sounds will be heard through a speaker attached to the headphone jack.
What I have found to work:
$ echo "defaults.pcm.card 1" > home/pi/asoundrc; echo "defaults.ctl.card 1" >> /home/pi/asoundrc
$ sudo apt purge pulseaudio
$ sudo apt autoremove
$ sudo reboot