Update translations (doc)

Author: PierreRaybaut

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/api/algorithms.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DataLab \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-20 14:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-14 10:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -197,22 +197,52 @@ msgid "1-dimensional Voigt fit model"
 msgstr "Modèle de régression Voigt à 1 dimension"
 
 msgid "Find the left indices of the zero-crossing intervals in the given array."
-msgstr ""
+msgstr "Recherche les indices de gauche des intervalles de passage par zéro dans le tableau donné."
 
 msgid "Input array."
 msgstr "Tableau d'entrée."
 
 msgid "An array of indices where zero-crossings occur."
-msgstr ""
+msgstr "Un tableau d'indices où les passages par zéro se produisent."
+
+msgid "Find the first x value where the signal reaches a given y value (interpolated)."
+msgstr "Trouver la première valeur x où le signal atteint une valeur y donnée (interpolée)."
+
+msgid "x signal data"
+msgstr "données x du signal"
+
+msgid "y signal data (possibly non-monotonic)"
+msgstr "données y du signal (possiblement non monotoniques)"
+
+msgid "the y value to find the corresponding x value for"
+msgstr "la valeur y pour laquelle trouver la valeur x correspondante"
+
+msgid "The first interpolated x value at the given y, or `nan` if not found"
+msgstr "la première valeur x interpolée à la valeur y donnée, ou `nan` si non trouvée"
+
+msgid "Find the y value at a given x value using linear interpolation."
+msgstr "Rechercher la valeur y à une valeur x donnée en utilisant une interpolation linéaire."
+
+msgid "Monotonic X data"
+msgstr "Données X (fonction monotone)"
+
+msgid "Y data (may contain NaNs)"
+msgstr "Données Y (peut contenir des NaNs)"
+
+msgid "The x value to find the corresponding y value for"
+msgstr "La valeur x pour laquelle trouver la valeur y correspondante"
 
-msgid "Find the x value where the y value is the closest to the given value using linear interpolation to deduce the precise x value."
-msgstr "Rechercher la valeur x où la valeur y est la plus proche de la valeur donnée en utilisant une interpolation linéaire pour déduire la valeur x précise."
+msgid "The interpolated y value at the given x, or `nan` if not computable"
+msgstr "La valeur y interpolée à la valeur x donnée, ou `nan` si non calculable"
+
+msgid "Find the x values where the y value is the closest to the given value using linear interpolation to deduce the precise x value."
+msgstr "Trouver les valeurs x où la valeur y est la plus proche de la valeur donnée en utilisant une interpolation linéaire pour déduire la valeur x précise."
 
 msgid "Value to find"
 msgstr "Valeur à rechercher"
 
 msgid "An array of x values where the y value is the closest to the given value (empty array if no zero crossing is found)"
-msgstr "Valeur X où la valeur Y est la plus proche de la valeur donnée (tableau vide si aucun zéro n'est trouvé)"
+msgstr "Valeur X où la valeur Y est la plus proche de la valeur donnée (tableau vide si aucun passage par zéro n'est trouvé)"
 
 msgid "Compute the bandwidth of the signal at a given level."
 msgstr "Calculer la largeur de bande du signal à un niveau donné."
@@ -244,9 +274,6 @@ msgstr "Un tuple contenant les paramètres d'ajustement (amplitude, fréquence,
 msgid "Compute the frequency of a sinusoidal signal."
 msgstr "Calculer la fréquence d'un signal sinusoïdal."
 
-msgid "x signal data"
-msgstr "données x du signal"
-
 msgid "y signal data"
 msgstr "données y du signal"
 
@@ -304,11 +331,20 @@ msgstr "Calculer le taux d'échantillonnage moyen"
 msgid "Sampling rate"
 msgstr "Taux d'échantillonnage"
 
+msgid "Compute the full width at a given y level using zero-crossing method."
+msgstr "Calculer la largeur totale à un niveau y donné en utilisant la méthode du passage par zéro."
+
+msgid "The Y level at which to compute the width"
+msgstr "Niveau Y auquel calculer la largeur"
+
+msgid "Full width segment coordinates"
+msgstr "Coordonnées du segment de largeur totale"
+
 msgid "Compute Full Width at Half Maximum (FWHM) of the input data"
 msgstr "Calculer la largeur totale à mi-hauteur (FWHM) des données d'entrée"
 
 msgid "Calculation method. Two types of methods are supported: a zero-crossing method and fitting methods (based on various models: Gauss, Lorentz, Voigt). Defaults to \"zero-crossing\"."
-msgstr "Méthode de calcul. Deux types de méthodes sont pris en charge : une méthode de croisement à zéro et des méthodes d'ajustement (basées sur divers modèles : Gauss, Lorentz, Voigt). Par défaut : \"zero-crossing\"."
+msgstr "Méthode de calcul. Deux types de méthodes sont pris en charge : une méthode du passage par zéro et des méthodes d'ajustement (basées sur divers modèles : Gauss, Lorentz, Voigt). Par défaut : \"zero-crossing\"."
 
 msgid "Lower X bound for the fitting. Defaults to None (no lower bound, i.e. the fitting starts from the first point)."
 msgstr "Borne X inférieure pour l'ajustement. Par défaut : None (pas de borne inférieure, c'est-à-dire que l'ajustement commence à partir du premier point)."
@@ -326,67 +362,67 @@ msgid "FW at 1/e² segment coordinates"
 msgstr "Coordonnées du segment LMH à 1/e²"
 
 msgid "Calculate the Allan variance for given time and measurement values at specified tau values."
-msgstr ""
+msgstr "Calculer la variance d'Allan pour les valeurs de temps et de mesure données aux valeurs tau spécifiées."
 
 msgid "Time array"
 msgstr "Tableau des temps"
 
 msgid "Measured values array"
-msgstr ""
+msgstr "Tableau des valeurs mesurées"
 
 msgid "Allan deviation time values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs de temps de la déviation d'Allan"
 
 msgid "Allan variance values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs de variance d'Allan"
 
 msgid "Calculate the Allan deviation for given time and measurement values at specified tau values."
-msgstr ""
+msgstr "Calculer la déviation d'Allan pour les valeurs de temps et de mesure données aux valeurs tau spécifiées."
 
 msgid "Allan deviation values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs de déviation d'Allan"
 
 msgid "Calculate the Overlapping Allan variance for given time and measurement values."
-msgstr ""
+msgstr "Calculer la variance d'Allan chevauchante pour les valeurs de temps et de mesure données."
 
 msgid "Overlapping Allan variance values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs de variance d'Allan chevauchante"
 
 msgid "Calculate the Modified Allan variance for given time and measurement values."
-msgstr ""
+msgstr "Calculer la variance d'Allan modifiée pour les valeurs de temps et de mesure données."
 
 msgid "Modified Allan deviation time values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs de temps de la déviation d'Allan modifiée"
 
 msgid "Modified Allan variance values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs de variance d'Allan modifiée"
 
 msgid "Calculate the Hadamard variance for given time and measurement values."
-msgstr ""
+msgstr "Calculer la variance d'Hadamard pour les valeurs de temps et de mesure données."
 
 msgid "Hadamard deviation time values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs de temps de la déviation d'Hadamard"
 
 msgid "Hadamard variance values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs de variance d'Hadamard"
 
 msgid "Calculate the Total variance for given time and measurement values."
-msgstr ""
+msgstr "Calculer la variance totale pour les valeurs de temps et de mesure données."
 
 msgid "Total variance time values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs de temps de la variance totale"
 
 msgid "Total variance values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs de variance totale"
 
 msgid "Calculate the Time Deviation (TDEV) for given time and measurement values."
-msgstr ""
+msgstr "Calculer la déviation temporelle (TDEV) pour les valeurs de temps et de mesure données."
 
 msgid "Time deviation time values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs de temps de la déviation temporelle"
 
 msgid "Time deviation values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs de déviation temporelle"
 
 msgid "Image Processing Algorithms"
 msgstr "Algorithmes de traitement d'image"
@@ -689,16 +725,16 @@ msgid "True if data type is a complex type"
 msgstr "True si le type de données est un type complexe"
 
 msgid "Convert array to a new data type, after having clipped values to the new data type's range if it is an integer type. If data type is not integer, this is equivalent to ``data.astype(dtype)``."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit le tableau en un nouveau type de données, après avoir coupé les valeurs à la plage du nouveau type de données si c'est un type entier. Si le type de données n'est pas entier, cela équivaut à ``data.astype(dtype)``."
 
 msgid "Array to convert"
-msgstr ""
+msgstr "Tableau à convertir"
 
 msgid "Data type to convert to"
 msgstr "Type de données après conversion"
 
 msgid "Array converted to new data type"
-msgstr ""
+msgstr "Tableau converti au nouveau type de données"
 
 msgid "Coordinate Conversion Algorithms"
 msgstr "Algorithmes de conversion de coordonnées"
@@ -824,28 +860,28 @@ msgid "Convert Cartesian coordinates to polar coordinates."
 msgstr "Convertit les coordonnées de diamètre X du cercle en centre et rayon"
 
 msgid "Cartesian x-coordinate."
-msgstr ""
+msgstr "Coordonnée x cartésienne."
 
 msgid "Cartesian y-coordinate."
-msgstr ""
+msgstr "Coordonnée y cartésienne."
 
 msgid "Unit of the angle ('rad' or 'deg')."
-msgstr ""
+msgstr "Unité de l'angle ('rad' ou 'deg')."
 
 msgid "Polar coordinates (r, theta) where r is the radius and theta is the angle."
-msgstr ""
+msgstr "Coordonnées polaires (r, theta) où r est le rayon et theta est l'angle."
 
 msgid "Convert polar coordinates to Cartesian coordinates."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit les coordonnées polaires en coordonnées cartésiennes."
 
 msgid "Polar radius."
-msgstr ""
+msgstr "Rayon polaire."
 
 msgid "Polar angle."
-msgstr ""
+msgstr "Angle polaire."
 
 msgid "Cartesian coordinates (x, y) where x is the x-coordinate and y is the y-coordinate."
-msgstr ""
+msgstr "Coordonnées cartésiennes (x, y) où x est la coordonnée x et y est la coordonnée y."
 
 msgid "Negative radius values are not supported. They will be set to 0."
-msgstr ""
+msgstr "Les valeurs de rayon négatives ne sont pas prises en charge. Elles seront définies sur 0."

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/api/computation.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DataLab \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-31 15:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-14 10:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -881,30 +881,57 @@ msgstr ""
 msgid "Compute FW at 1/e² with :py:func:`cdl.algorithms.signal.fw1e2`"
 msgstr ""
 
-msgid "Parameter dataset for abscissa finding"
+msgid "Ordinate parameter"
 msgstr ""
 
 msgid "Ordinate\\.  Default: 0."
 msgstr ""
 
-msgid "Returns a new instance of :py:class:`FindAbscissaParam` with the fields set to the given values."
+msgid "Returns a new instance of :py:class:`OrdinateParam` with the fields set to the given values."
 msgstr ""
 
-msgid "New instance of :py:class:`FindAbscissaParam`."
+msgid "New instance of :py:class:`OrdinateParam`."
 msgstr ""
 
-msgid "Compute the smallest x-value at a given y-value for a signal object."
+msgid "Compute full width at a given y value for a signal object."
 msgstr ""
 
 msgid "The signal object containing x and y data."
 msgstr ""
 
+msgid "The ordinate parameter dataset"
+msgstr ""
+
+msgid "Compute the smallest x-value at a given y-value for a signal object."
+msgstr ""
+
 msgid "The parameter dataset for finding the abscissa."
 msgstr ""
 
 msgid "An object containing the x-value."
 msgstr ""
 
+msgid "Abscissa parameter"
+msgstr ""
+
+msgid "Abscissa\\.  Default: 0."
+msgstr ""
+
+msgid "Returns a new instance of :py:class:`AbscissaParam` with the fields set to the given values."
+msgstr ""
+
+msgid "New instance of :py:class:`AbscissaParam`."
+msgstr ""
+
+msgid "Compute the smallest y-value at a given x-value for a signal object."
+msgstr ""
+
+msgid "The parameter dataset for finding the ordinate."
+msgstr ""
+
+msgid "An object containing the y-value."
+msgstr ""
+
 msgid "Compute statistics on a signal"
 msgstr ""
 

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/api/core.gui/panel.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DataLab \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-08 10:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-14 10:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.14.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 msgid "Panel"
 msgstr "Panneau"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
 msgid "Setup panel"
 msgstr ""
 
-msgid "Refresh plot. This method simply emits the signal SIG_REFRESH_PLOT which is connected to the method `PlotHandler.refresh_plot`."
+msgid "Refresh plot."
 msgstr ""
 
 msgid "string describing the objects to refresh. Valid values are \"selected\" (refresh the selected objects), \"all\" (refresh all objects), \"existing\" (refresh existing plot items), or an object uuid."

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/api/core.gui/processor.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DataLab \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-05 10:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-14 10:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.14.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 msgid "Processor"
 msgstr "Processeur"
@@ -583,6 +583,9 @@ msgstr ""
 msgid "Compute FW at 1/e² with :py:func:`cdl.computation.signal.compute_fw1e2`"
 msgstr ""
 
+msgid "Compute full width at a given y with :py:func:`cdl.computation.signal.compute_full_width_at_y`"
+msgstr ""
+
 msgid "Compute data statistics with :py:func:`cdl.computation.signal.compute_stats`"
 msgstr ""
 
@@ -598,6 +601,9 @@ msgstr ""
 msgid "Compute x at y with :py:func:`cdl.computation.signal.compute_x_at_y`."
 msgstr ""
 
+msgid "Compute y at x with :py:func:`cdl.computation.signal.compute_y_at_x`."
+msgstr ""
+
 msgid "Compute sampling rate and period (mean and std) with :py:func:`cdl.computation.signal.compute_sampling_rate_period`"
 msgstr ""