ci: add namespace package check (#15256)

## Description

Adds a CI check to verify we do not have any namespace packages in
ddtrace/ or tests/.

This also fixes all the current namespace packages that exist in the
repo.

## Testing

<!-- Describe your testing strategy or note what tests are included -->

## Risks

<!-- Note any risks associated with this change, or "None" if no risks
-->

## Additional Notes

<!-- Any other information that would be helpful for reviewers -->

Author: brettlangdon