Rewrite `generate-docs` to use our internal definitions

[OrKoN]

Blocked on the new version of the SDK stripping category field from annotations. We need to rewrite generate-docs to use our internal definitions.

Originally posted by @OrKoN in #556 (comment)

[OrKoN]

@modelcontextprotocol/sdk needs to be unignored with dependabot