Integrate pytest-cov coverage reporting

[AJaccP]

🧠 Context

We run pytest in CI but have no visibility into how much of the codebase the tests actually cover. As we add service-level tests and onboard contributors, a coverage number makes the gaps concrete and shows whether new tests are landing where they matter.

This ticket integrates pytest-cov so every test run reports a coverage percentage. We just want the number reported for now — no enforced minimum.

---

🛠 Implementation Plan

1. Add the dev dependency: uv add --dev pytest-cov, and commit the updated uv.lock (CI runs uv sync --frozen, so a stale lock fails the build).
2. Add a [tool.coverage.run] section to pyproject.toml:
   • source = ["src"]
   • Omit the Alembic migrations (src/infrastructure/db/versions/*) — they aren't unit-tested and would only drag the number down.
3. Make the test run report coverage — add --cov=src (e.g. via pytest addopts in pyproject.toml, so it applies locally and in CI alike). A terminal summary report (--cov-report=term-missing) is a good default.
4. Confirm the coverage summary shows up in CI's test job output.

Notes

• Do not add a --cov-fail-under / minimum threshold. Current coverage is low (mostly the repository tests), so a threshold would fail CI on every open PR. We only want the number visible for now; ratcheting up a minimum is a later decision.
• Coverage runs through the normal test suite, so the same prerequisites apply — Docker must be running for the DB tests (make test).

---

✅ Acceptance Criteria

• pytest-cov is in the dev dependency group and the updated uv.lock is committed (CI's --frozen sync passes).
• Running the test suite prints a coverage report covering src/ (migrations excluded).
• The coverage summary is visible in CI's test job output.
• No minimum-coverage threshold is enforced.
• make test and make lint pass.