[Feature]: Add roadmap

[jkalayan]

Feature Request

Problem / Motivation

A roadmap to show users what features will be added to the BioSimDR

Proposed Solution

• A yaml config that points to all repos in BioSimDR, used to automatically pull releases
• Create a GHA that periodically looks for releases and updates the the yaml
• (i) Render the information in the config via jinja templates in a roadmap webpage or (ii) show directly in sphinx docs