[Bug]: Align `meta.yaml` and `pyproject.toml` dependencies

[harryswift01]

Bug Report

The dependency constraints in conda-recipe/meta.yaml and pyproject.toml are not fully aligned, which can result in different dependency versions being installed depending on whether CodeEntropy is installed through Conda or PyPI.

---

To Reproduce

Compare the runtime dependencies defined in:

conda-recipe/meta.yaml
pyproject.toml

Several shared dependencies currently use different version constraints between the two files.

Expected Behaviour

Dependencies shared between the Conda recipe and pyproject.toml should use equivalent version constraints, except where differences are intentional due to package naming or availability between PyPI and Conda.