Merge remote-tracking branch 'ApolloZhu/master'

Author: LiulietLee

README.md

@@ -14,7 +14,7 @@
 
 ----
 
-翻译进度: ![0集](http://progressed.io/bar/0?scale=6&suffix=%E9%9B%86)。关于如何获得更新，请查看 [常见问题与解答](./SUPPORT.md) 中的字幕更新章节。
+翻译进度: ![1集](http://progressed.io/bar/1?scale=6&suffix=%E9%9B%86)。关于如何获得更新，请查看 [常见问题与解答](./SUPPORT.md) 中的字幕更新章节。
 
 课程录像会作为合集同步上传 [bilibili](https://www.bilibili.com/video/av16339375/)；字幕会在每集校对后作为弹幕上传。
 
@@ -40,6 +40,7 @@
 - [Developing iOS 8 Apps with Swift 字幕翻译](https://github.com/X140Yu/Developing_iOS_8_Apps_With_Swift)
 - 提取字幕：[CCExtractor](https://www.ccextractor.org/)
 - 字幕重排：[X140Yu/Developing_iOS_8_Apps_With_Swift/tools/trim.rb](https://github.com/X140Yu/Developing_iOS_8_Apps_With_Swift/blob/master/tools/trim.rb)
+- 字幕上传：[Srt2BilibiliKit](https://github.com/ApolloZhu/Srt2BilibiliKit)
 
 ----
 

subtitles/1. Introduction to iOS 11, Xcode 9 and Swift 4.srt

@@ -286,7 +286,7 @@ You will not see me teaching you anything down there,
 58
 00:02:47,501 --> 00:02:50,968
 The next layer up is called the Core Services layer.
-在那一层之上是 Core Serviecs 层
+在那一层之上是 Core Services 层
 
 59
 00:02:50,968 --> 00:02:51,968
@@ -321,7 +321,7 @@ system, we're gonna be using this layer right here and I'll
 65
 00:03:09,389 --> 00:03:13,191
 be teaching you all about this layer. Core Services layer.
-教你使用这一层，Core Services 层所有的功能。
+教你使用这一层，Core Services 层所有的功能
 
 66
 00:03:13,259 --> 00:03:17,428
@@ -1310,7 +1310,7 @@ Any Apple ID will do, go through the process.
 
 263
 00:12:46,866 --> 00:12:49,634
-You'll creat a development team. Next,
+You'll create a development team. Next,
 创建了开发团队之后
 
 264
@@ -1441,17 +1441,17 @@ then the other ones we're gonna do later in the quarter.
 289
 00:13:58,304 --> 00:13:59,537
 This source control,
-这种资源控制
+这个 source control
 
 290
 00:13:59,605 --> 00:14:02,774
 we'll talk about that later in the quarter as well, but
-我们也会在之后的学期里讨论，但是
+源码（版本）管理我们也会在之后讨论，但是
 
 291
 00:14:02,842 --> 00:14:06,477
 we're not doing that for the first week. Okay here it is,
-我们在第一周不会做这件事。
+我们在第一周不会做这件事
 
 292
 00:14:06,546 --> 00:14:10,381
@@ -1701,7 +1701,7 @@ run your application. Okay so, when you run your application,
 341
 00:16:27,387 --> 00:16:30,755
 you have to decide where are you gonna run it. You can run
-你必须决定你要在哪里运行它。
+你必须决定你要在哪里运行它
 
 342
 00:16:30,823 --> 00:16:34,325
@@ -1731,7 +1731,7 @@ simulators（模拟器）中运行。这些模拟器模拟各式的设备
 347
 00:16:47,473 --> 00:16:52,176
 various device like an iPad or iPhone 8+ or whatever. And
-像 iPad，iPhone 8 plus 以及其他设备。
+像 iPad，iPhone 8 plus 以及其他设备
 
 348
 00:16:52,245 --> 00:16:54,311
@@ -1746,7 +1746,7 @@ in fact, the simulator will open both of these,
 350
 00:16:56,616 --> 00:16:59,616
 multiple of these as a time, if you want. So I'm gonna
-或者多个，如果你想的话。
+或者多个，如果你想的话
 
 351
 00:16:59,685 --> 00:17:02,820
@@ -1791,7 +1791,7 @@ a binary. It's loading it onto the device, or
 359
 00:17:21,440 --> 00:17:24,742
 in this case, simulator. And it runs it. Okay so
-在这个情况下，是模拟器。然后运行它。
+在这个情况下，是模拟器。然后运行它
 
 360
 00:17:24,811 --> 00:17:27,011
@@ -1831,7 +1831,7 @@ home 键的功能一样，因为在 iPhone X 上并没有 home 键
 367
 00:17:43,529 --> 00:17:45,896
 And you can see there's our app concentration right there.
-你能在那里看到我们的应用 翻牌。
+你能在那里看到我们的应用 翻牌
 
 368
 00:17:45,965 --> 00:17:47,297
@@ -2506,7 +2506,7 @@ to orange, these cards orange, and our Halloween theme here,
 502
 00:24:13,386 --> 00:24:15,552
 they have orange background. How do I do that?
-他们会橙色的背景色。我该如何做呢？
+他们会有橙色的背景色。我该如何做呢？
 
 503
 00:24:15,620 --> 00:24:20,090
@@ -2531,7 +2531,7 @@ not only that, it's object-oriented. So
 507
 00:24:29,334 --> 00:24:32,836
 I have the button stuff here and as I scroll down, look,
-所以我有一个按钮的对象，并且当我下滑，看，
+所以我有一个按钮的对象，并且当我下滑，看
 
 508
 00:24:32,905 --> 00:24:37,140
@@ -2601,7 +2601,7 @@ I can go to Other and pick it by name, I could pick orange.
 521
 00:25:12,678 --> 00:25:15,211
 I could pick a crayon that looks orange,
-我能够选中一个看起来像橙色的蜡笔，
+我能够选中一个看起来像橙色的蜡笔
 
 522
 00:25:15,280 --> 00:25:17,881
@@ -2941,7 +2941,7 @@ sliders and all that stuff.
 589
 00:28:28,240 --> 00:28:31,674
 Kinda that top cocoa touch layer we're talking about.
-就是我们讨论过的顶端的 Cocoa Touch 层。
+就是我们讨论过的顶端的 Cocoa Touch 层
 
 590
 00:28:31,743 --> 00:28:35,445
@@ -3686,7 +3686,7 @@ let's run it. Those are the kind of tips and tricks we'll
 738
 00:35:55,921 --> 00:35:57,787
 cover on Friday, by the way. Good reason to come on Friday.
-我星期五讲的内容，所以我建议你星期五来。
+我星期五讲的内容，所以我建议你星期五来
 
 739
 00:35:57,856 --> 00:36:00,289
@@ -3701,7 +3701,7 @@ how you link the button to the view controller?
 741
 00:36:05,196 --> 00:36:06,295
 >> Yeah how we
->> 好的。
+>> 好的
 
 742
 00:36:06,364 --> 00:36:07,897
@@ -4521,7 +4521,7 @@ all the common classes that you're using, UIButton later
 905
 00:44:25,162 --> 00:44:27,563
 we're gonna do array in dictionary. Go read it so
-之后的 Array（数组）和 Dictionariy（字典），去读读
+之后的 Array（数组）和 Dictionary（字典），去读读
 
 906
 00:44:27,632 --> 00:44:31,601
@@ -6746,7 +6746,7 @@ okay, and this is connected to that one card, I haven't put
 1350
 01:07:39,322 --> 01:07:42,156
 the other cards in there yet but I will. It's connected to.
-关联到其他的卡上，但我之后会的。
+关联到其他的卡上，但我之后会的
 
 1351
 01:07:42,225 --> 01:07:44,425
@@ -6796,7 +6796,7 @@ Card Butons there, okay? It's not connected to Card Buttons.
 1360
 01:08:08,785 --> 01:08:12,486
 So, how can I fix this? If I said this Card Butons,
-怎么解决这个问题呢？如果我改回 cardButons，
+怎么解决这个问题呢？如果我改回 cardButons
 
 1361
 01:08:12,555 --> 01:08:14,188
@@ -7565,7 +7565,7 @@ have that associated value, so it crashes your program.
 1514
 01:16:10,132 --> 01:16:12,432
 And you're gonna see this crash quite a bit, okay,
-并且你会看见不少这种崩溃，
+并且你会看见不少这种崩溃
 
 1515
 01:16:12,501 --> 01:16:15,235
@@ -7590,7 +7590,7 @@ fatal error unexpectedly found nil，那是说可选类型缺省值
 1519
 01:16:23,813 --> 01:16:27,414
 while unwrapping an optional. Get used to that error,
-while unwraaping an optional。 熟悉这个错误
+while unwrapping an optional。 熟悉这个错误
 
 1520
 01:16:27,483 --> 01:16:30,484
@@ -7605,7 +7605,7 @@ I'm never using exclamation points,
 1522
 01:16:32,388 --> 01:16:35,355
 gonna crash my program, scary. Yeah,
-它会让我的程序崩溃，可怕。
+它会让我的程序崩溃，可怕
 
 1523
 01:16:35,424 --> 01:16:38,659
@@ -7910,7 +7910,7 @@ the cardButtons array.
 1583
 01:19:45,448 --> 01:19:48,548
 I'm gonna do that again from up here, Ctrl + drag, down to
-我会再做一次，按住 control，向下拖到这里，
+我会再做一次，按住 control，向下拖到这里
 
 1584
 01:19:48,617 --> 01:19:51,685
@@ -8040,7 +8040,7 @@ So we really need to take another step and
 1609
 01:21:21,376 --> 01:21:25,345
 have a real concentration engine driving our app, it's
-拥有一个真正的翻牌游戏引擎来驱动我们的应用。
+拥有一个真正的翻牌游戏引擎来驱动我们的应用
 
 1610
 01:21:25,414 --> 01:21:29,015