更新文档

Author: ApolloZhu

.github/PULL_REQUEST_TEMPLATE.md

@@ -3,9 +3,9 @@
 - [ ] 校对
 - [ ] 其他
 
-集数：#
-开始段：#
-结束段：#
+集数：
+开始段：
+结束段：
 
 备注（如果有，请列出）：
 - 没有则不填

.github/issue_template.md

@@ -0,0 +1,2 @@
+- [ ] 请先查看 [常见问题与解答](../SUPPORT.md)
+- [ ] 催更请前往 [Issue #27](https://github.com/ApolloZhu/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift/issues/27)。

CONTRIBUTING.md

@@ -38,7 +38,7 @@
 
 ## 提交翻译
 
-1. **全部** 翻译完之后提交 pull request，你会看到它出现在 [这里](https://github.com/ApolloZhu/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift/pulls)，具体步骤可以参考 [教程](https://help.github.com/articles/creating-a-pull-request-from-a-fork/)
+1. **全部** 翻译完之后提交 pull request，你会看到它出现在 [这里](https://github.com/ApolloZhu/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift/pulls)，具体步骤可以参考 [教程](https://help.github.com/articles/creating-a-pull-request-from-a-fork/)。
 2. 如果有，请在提交信息中注明我们需要特别注意的地方，和其他任务行之外的改动。
 2. 我们会进行简单的校对。多半您在主项目的 pull request 下会被拒绝合并，request changes，这是正常的现象。
 3. 请 merge 您 fork 下的 pull request，建议然后再简单地确认一下。

README.md

@@ -10,21 +10,19 @@
 
 ----
 
-如果您感兴趣，有能力，我们欢迎您参与翻译/校对本项目。详情见 [任务相关说明](./CONTRIBUTING.md) 。
+如果您感兴趣，有能力，我们欢迎您参与翻译/校对本项目。详情见 [任务相关说明](./CONTRIBUTING.md)（[失效备份](https://github.com/ApolloZhu/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift/blob/master/CONTRIBUTING.md)）。
 
-### 翻译进度
+翻译进度: 翻译第四集中。关于如何获得更新，请查看 [常见问题与解答](./SUPPORT.md)。
 
-我们目前完成了前三集的内容，详情请 [查看进度跟踪看板](https://github.com/ApolloZhu/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift/projects/1)。您也可以 [关注（Watch）项目的更新](https://github.com/ApolloZhu/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift/subscription)，获得最新动态。如果您有任何建议或意见，或是在观看视频时发现了翻译有误的地方，请 [反馈](https://github.com/ApolloZhu/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift/issues/new) 给我们，或发电子邮件到 [public-apollonian@outlook.com](mailto:public-apollonian@outlook.com)。
-
-如果您想支持我们，请点击项目右上角的 <a class="github-button" href="https://github.com/ApolloZhu/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift" data-icon="octicon-star" data-show-count="true" aria-label="Star ApolloZhu/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift on GitHub">Star</a> 按钮来 Star 本项目。同时也希望您能够通过各种国内外社交平台，如 微信公众号，微博，博客，开发者头条，简书，CSDN 等为我们宣传推广，以**吸引更多的人加入翻译，加快翻译速度**，同时帮助更多有需要的人。
-
-当然，与时俱进，我们之后可能会支持微信或支付宝打赏（资金的用途尚未定，但一定会保持公开透明）。
+如果您想支持我们，请点击项目右上角的 <a class="github-button" href="https://github.com/ApolloZhu/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift" data-icon="octicon-star" data-show-count="true" aria-label="Star ApolloZhu/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift on GitHub">Star</a> 按钮来 Star 本项目。其他如分享和打赏等方式请查看 [常见问题与解答](./SUPPORT.md)。
 
 ### 下载
 
-下载字幕请点击 [项目 Zip 包](https://github.com/ApolloZhu/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift/archive/master.zip) ，课程录像等可以查看[下载列表](./tools/download.md)（从 iTunes U 提取）。
+课程录像等可以查看[下载列表](./tools/download.md)（从 iTunes U 提取），其中点击 `中英字幕` 就可以下载已经翻译好了的字幕。另一个方案是 [下载整个项目](https://github.com/ApolloZhu/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift/archive/master.zip)。`subtitles` 文件夹中是中英字幕（不一定都翻译了），`en/subtitles` 文件夹中是纯英文字幕。
+
+字幕的格式是 `.srt`，所以您可能需要用带外挂字幕功能的视频播放器，比如 [VLC](http://www.videolan.org/vlc/index.zh.html) 或 [IINA](https://lhc70000.github.io/iina/zh-cn/) 等才可使用。如果字幕有乱码，请点击 [中文乱码报错用 Issue](https://github.com/x140yu/Developing_iOS_8_Apps_With_Swift/issues/131) 进行乱码的报错和寻求解决方案。
 
-`subtitles` 文件夹中是中英字幕，`en/subtitles` 文件夹中是纯英文字幕。字幕的格式是 `.srt`，所以您可能需要用带外挂字幕功能的视频播放器，比如 [VLC](http://www.videolan.org/vlc/index.zh.html) 或 [IINA](https://lhc70000.github.io/iina/zh-cn/) 等才可使用。如果字幕有乱码，请点击 [中文乱码报错用 Issue](https://github.com/x140yu/Developing_iOS_8_Apps_With_Swift/issues/131) 进行乱码的报错和寻求解决方案。
+如果您有任何建议或意见，或是在观看视频时发现了翻译有误的地方，请通过 [常见问题与解答](./SUPPORT.md) 中提供的联系方式反馈。
 
 #### 课程相关资源
 

SUPPORT.md

@@ -1,13 +1,31 @@
 # 常见问题与解答
 
-## 这个项目你们还翻译不翻译了
+如果您阅读完后还是有问题，请通过 “联系我们” 中提供的方式咨询。
+
+## 联系我们
+
+推荐 [GitHub Issues](https://github.com/ApolloZhu/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift/issues/new)，或者发电子邮件到 [public-apollonian@outlook.com](mailto:public-apollonian@outlook.com)。
+
+## 字幕更新
+
+### 如何关注更新？
+
+如果您想收到每集翻译完成的更新，请订阅 [RSS源](https://github.com/ApolloZhu/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift/releases.atom)。如果您想要更密切地获得最新动态，您也可以 [关注（Watch）项目的更新](https://github.com/ApolloZhu/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift/subscription)。
+
+### 好长时间没更新了/这个项目你们还翻译不翻译了？
 
 <del>不翻了，补番了</del> 开个玩笑。<span style="color:red;font-size:2em;">翻。</span>
 
-## 好长时间没更新了
+目前的详细进度可以 [查看进度跟踪看板](https://github.com/ApolloZhu/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift/projects/1)。如果您等不及，有其他的项目提供了 [机器翻译（有道字典）](https://github.com/iam36/Translate-Developing-iOS-10-Apps-with-Swift)，本项目不对翻译内容负责。
+
+## 支持我们
+
+在此先感谢所有关注、分享和参与本项目的所有人！
+
+### 您的分享非常重要！
 
-...我一直在想 iOS 8 是如何做到几乎同步翻译完成的。
+除了 ***Star*** 之外，同时也希望您能够通过各种国内外社交平台，如 微信公众号，微博，博客，开发者头条，简书，CSDN 等为我们宣传推广，以**吸引更多的人加入翻译，加快翻译速度**，同时帮助更多有需要的人。
 
-## 为什么捐助一直在拖
+### 为什么捐助一直在拖？
 
-因为我们不是为了盈利。翻译都在拖，自然不好意思接受大家的资金支持。
+十分感谢大家的好意，我们之后应该会支持微信、支付宝和其他平台的打赏。资金的用途尚未定，但一定会保持公开透明。可以理解大家的心情，先不论我们不是为了盈利，但是现在翻译还没有完成（而且还经常被催），接受大家的善意会于心有愧。

tools/download.md

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 # Videos
 
-1. [Introduction to iOS 10, Xcode 8 and Swift 3](https://itunesu-assets.itunes.apple.com/apple-assets-us-std-000001/CobaltPublic122/v4/02/4d/e9/024de95b-8afc-89b9-e4ba-ef8e08d5d13f/324-3685031694599443811-01_1_09_17_720p3000_for_iTunes.m4v)
-2. [MVC; iOS, Xcode and Swift Demonstration](https://itunesu-assets.itunes.apple.com/apple-assets-us-std-000001/CobaltPublic122/v4/a5/2c/bd/a52cbd78-81b0-21f4-ddd2-938d88736d1e/305-7182155496523276740-02_1_11_17_720p3000cc.m4v)
-3. [More Swift and the Foundation Framework](https://itunesu-assets.itunes.apple.com/apple-assets-us-std-000001/CobaltPublic122/v4/06/89/5f/06895f76-941c-d5c7-c67a-b4a344ff04da/319-4626069356218693519-03_1_18_17_720p3mb_iTunes.m4v)
+1. [Introduction to iOS 10, Xcode 8 and Swift 3](https://itunesu-assets.itunes.apple.com/apple-assets-us-std-000001/CobaltPublic122/v4/02/4d/e9/024de95b-8afc-89b9-e4ba-ef8e08d5d13f/324-3685031694599443811-01_1_09_17_720p3000_for_iTunes.m4v) -- [中英字幕](https://raw.githubusercontent.com/ApolloZhu/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift/master/subtitles/1.%20Introduction%20to%20iOS%2010%2C%20Xcode%208%20and%20Swift%203.srt)
+2. [MVC; iOS, Xcode and Swift Demonstration](https://itunesu-assets.itunes.apple.com/apple-assets-us-std-000001/CobaltPublic122/v4/a5/2c/bd/a52cbd78-81b0-21f4-ddd2-938d88736d1e/305-7182155496523276740-02_1_11_17_720p3000cc.m4v) -- [中英字幕](https://raw.githubusercontent.com/ApolloZhu/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift/master/subtitles/2.%20MVC%3B%20iOS%2C%20Xcode%20and%20Swift%20Demonstration.srt)
+3. [More Swift and the Foundation Framework](https://itunesu-assets.itunes.apple.com/apple-assets-us-std-000001/CobaltPublic122/v4/06/89/5f/06895f76-941c-d5c7-c67a-b4a344ff04da/319-4626069356218693519-03_1_18_17_720p3mb_iTunes.m4v) -- [中英字幕](https://raw.githubusercontent.com/ApolloZhu/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift/master/subtitles/3.%20More%20Swift%20and%20the%20Foundation%20Framework.srt)
 4. [Views](https://itunesu-assets.itunes.apple.com/apple-assets-us-std-000001/CobaltPublic82/v4/2f/19/00/2f190095-0ad9-68da-de79-460b9b9a5b21/307-1808792045946883749-04_1_23_17_1080p_1_720p_3000.m4v)
 5. [Gestures and Multiple MVCs](https://itunesu-assets.itunes.apple.com/apple-assets-us-std-000001/CobaltPublic122/v4/3b/e8/87/3be887ea-089b-2532-81eb-3f21a789d79c/328-6978379452515215276-05_1_25_17_720p_3000cc.m4v)
 6. [Multiple MVCs, View Controller Lifecycle, and Memory Management](https://itunesu-assets.itunes.apple.com/apple-assets-us-std-000001/CobaltPublic111/v4/ac/9b/8d/ac9b8d88-ca19-3364-c91c-ad88b76457aa/330-554709660381912333-06_1_30_17_720p_3mbcc.m4v)