[PWGLF] Add histograms for efficiency studies and to count number of jets + Add mass rejection cuts for Lambda, K0S

[PWGLF] Add histograms for efficiency studies and to count number of jets + Add mass rejection cuts for Lambda, K0S #37967